Author Topic: Prostopinije on CD?  (Read 1168 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Maksim

  • Member
  • ***
  • Posts: 86
Prostopinije on CD?
« on: October 03, 2007, 02:16:32 PM »
Can anyone recommend any CDs of Carpatho-Rusyn Prostopinije, either in English or Slavonic?  I'm mostly looking for CDs, but if anyone can point me to any free online sources, that would be great too. :)

Offline Schultz

  • Christian. Guitarist. Scooterist. Zymurgist. Librarian.
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,538
  • Scion of the McKeesport Becks.
Re: Prostopinije on CD?
« Reply #1 on: October 03, 2007, 02:28:03 PM »
The Byzantine Catholic Church's Metropolitan Cantor Institute has extensive recordings of prostopinije in both English (in both the so-called "new music" and Resurrection Matins in the "old music") and a treasure trove of hymns in Slavonic that were made in the 1970s to accompany the Papp and Petraševič Irmologion
"Hearing a nun's confession is like being stoned to death with popcorn." --Abp. Fulton Sheen

Offline Maksim

  • Member
  • ***
  • Posts: 86
Re: Prostopinije on CD?
« Reply #2 on: October 03, 2007, 09:48:06 PM »
Forgive my ignorance, but is the "new music" only applicable for English usage, or Slavonic as well?  I also wonder how it compares to what is found in a typical Orthodox Ruthenian parish (such as ACROD).  I know there's an ongoing controversy within the BCC over the Revised Divine Liturgy, but I've really only been able to follow the translation issue.

Offline Schultz

  • Christian. Guitarist. Scooterist. Zymurgist. Librarian.
  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,538
  • Scion of the McKeesport Becks.
Re: Prostopinije on CD?
« Reply #3 on: October 04, 2007, 09:08:07 AM »
The "new music" only applies to the English and is an attempt (and I stress the word attempt) to make the English translations fit better to the traditional prostopinije melodies.  When the liturgy was first translated into English 40 years ago, the rule of thumb re: the music was to keep it simple.  The new rule of thumb, apparently, is to try to complicate, for lack of a better word, the melodies, bringing them closer to the original Slavonic.  In some cases it works well; in others, it doesn't work at all.  IMHO, I think the times that the new music has failed (to my ear) is largely due to poor translation (not necessarily anything heretical, just "bad English") and an attempt to make the words fit the music instead of the other way around.


"Hearing a nun's confession is like being stoned to death with popcorn." --Abp. Fulton Sheen

Offline AMM

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,076
Re: Prostopinije on CD?
« Reply #4 on: December 19, 2007, 01:02:15 AM »
St. Michael's Greek Catholic Church in Binghamton, which is a parish of the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese sells CD's of Prostopinije.

http://www.saintmichaels.info/

They also maintain a good library of music printed in English and Slavonic (but in Latinica).
« Last Edit: December 19, 2007, 01:02:41 AM by welkodox »