Author Topic: Limba Rom (Read 27599 times)

jmbejdl · « **on:** February 02, 2007, 04:32:28 AM »

Cred ca asta o sa fie cel mai scurt 'thread' (cum sa scriu 'thread' pe romÃƒÂ¢neÃ…Å¸te?) din lumea dar cine aici vrea sa vorbeasca cu mine pe romÃƒÂ¢neÃ…Å¸te? Ar fi bine pentru mine sa scriu mai mult pentrucÃ„Æ’ cÃƒÂ¢nd scriu nu poti auzi ca am un accent prost (englezesc/moldovenesc).

James

augustin717 · « **Reply #1 on:** February 02, 2007, 12:51:00 PM »

Eu vreau sa vorbesc romaneste, si cred ca mai sint sau au fost. citiva romani pe aici.
De inceput scriu troparul Praznicului de azi, al Intimpinarii Domnului, numita si Stretenie.
"Bucura-te ceea ce esti plina de dar, Nascatoare de Dumnezeu Fecioara; ca din tine a rasarit Soarele dreptatii, Hristos Dumnezeul nostru, luminand pe cei dintru intuneric; veseleste-te si tu, batranule drepte, cel ce ai primit in brate pe Slobozitorul sufletelor noastre, Cel ce a daruit noua si invierea."

danadoina · « **Reply #2 on:** February 05, 2007, 06:58:41 AM »

Doamne ajuta ! Poate ca totusi o sa se populeze si sectiunea asta de forum!
Am inteles bine ? Voi sunteti pe calendarul vechi ?

augustin717 · « **Reply #3 on:** February 06, 2007, 02:31:01 AM »

Doamne da bine.
Cei ce graiesc romaneste aici nu cred ca tin calendarul vechi, dar printre americani sau alti pravoslavnici-rusi, sarbi etc- de aici, sint si care tin calendarul vechi.

jmbejdl · « **Reply #4 on:** February 06, 2007, 04:35:51 AM »

Quote from: danadoina on February 05, 2007, 06:58:41 AM

Doamne ajuta ! Poate ca totusi o sa se populeze si sectiunea asta de forum!
Am inteles bine ? Voi sunteti pe calendarul vechi ?

Eu nu sunt pe calendarul vechi. Sunt unul dintre trei englezi la o parohia romaneasca in Anglia:

http://geocities.com/ortodoxuk/index.htm

Sotia mea e din Siret, Jud. Suceava si ne am casatorit acolo. Cunosc niste oameni in Bucovina care sunt pe calendarul vechi, mai ales un calugar de la Sihastria.

James

danadoina · « **Reply #5 on:** February 06, 2007, 11:16:33 AM »

Am intrat pe site-ul parohiei voastre engleze; f.fumos. Mi-au placut f. mult pozele unde sunteti in costume nationale. Parca ar fi facute in Romania. Daca va mai intereseaza si alte forumuri in romaneste, aici o adresa: http://forum.schituldarvari.ro/ ! Este un forum ortodox de la schitul Darvari din Bucuresti !
Apropo de calendar, pentru ca noi apartinem de Patriarhia Romana suntem pe noul calendar; eu personal cred ca ar fi fost mai bine ca toate tarileortodoxe sa ramana pe vechiul calendar, clar diferit de cel catolic si protestant, dar daca acum este asa, trebuie din ascultare sa-l urmam si sa nu facem dezbinari in Biserica din cauza calendarului! Doamne ajuta !

augustin717 · « **Reply #6 on:** February 06, 2007, 07:36:08 PM »

Quote

Apropo de calendar, pentru ca noi apartinem de Patriarhia Romana suntem pe noul calendar; eu personal cred ca ar fi fost mai bine ca toate tarileortodoxe sa ramana pe vechiul calendar, clar diferit de cel catolic si protestant, dar daca acum este asa, trebuie din ascultare sa-l urmam si sa nu facem dezbinari in Biserica din cauza calendarului! Doamne ajuta !

Cred ca acesta a fost pretul platit Patriarhiei Ecumenice de catre Biserica Autocefala Romaneasca pentru ridicarea la rangul de patriarhie.

danadoina · « **Reply #7 on:** February 07, 2007, 08:00:52 AM »

Amcitit acum cateva zile undeva ca atunci cand s-a facut schimbarea calendarului s-au facut mari presiuni pentru asta , dar cam atat. Ar fi interesant care au fost argumentele pro pentru ca eu am citit ca unul dintre ele a fost ca nu se mai putea calcula data Pastelui dupa canoane dar acum sarbatorim Pastele tot dupa calendarul vechi deci

!!!!

Parintele meu duhovnic este pe calendarul vechi pentru ca tine de Patriarhia de la Moscova, de aceea este foarte aiurea cu calendarul asta diferit. Cei care sunt in Romania nu observa prea mult si nu au motiv sa ii deranjeze prea mult diferenta de calendar !

augustin717 · « **Reply #8 on:** February 08, 2007, 04:22:02 AM »

Nu prea stiu care-i treaba cu calendarul, ca niciodata nu prea m-a interesat acest lucru; ar fi frumos totusi sa praznuim toti la aceleasi date.
Pentru cei ce traiesc in tari neortodoxe insa, si asa este greu, cu jumatate din calendar in stil nou, dar daca intreg calendarul ar fi pe stilul vechi?

ma2000 · « **Reply #9 on:** February 09, 2007, 07:29:36 AM »

Salutari tuturor!

Quote from: danadoina on February 07, 2007, 08:00:52 AM

Amcitit acum cateva zile undeva ca atunci cand s-a facut schimbarea calendarului s-au facut mari presiuni pentru asta , dar cam atat.

Pe credinta_ortodoxa@yahoogroups.com, cumva?

jmbejdl · « **Reply #10 on:** February 09, 2007, 07:44:28 AM »

De unde sunteti? Stiti ca sunt din Anglia (mai precis Yorkshire) si cred ca Augustin e din undeva in Ardeal, dar se poate ca nu amintesc bine, dar nu stiu de unde sunt ma2000 si danadoina. Eu am fost numai la Bucovina, Dobrogea, Braila (nasa mea de la cununie e din Braila si am stat cu ea) si Bucuresti dar nasa mea de la botez (nu stiu cum sa scriu 'Chrismation' pe romaneste - n-am fost botezat din nou cand am devenit Ortodox) e din Sibiu. Parintele noastre (Pr. Constantin) e din Oltenia dar cred ca majoritatea de la parohia sunt Moldoveni.

James

ma2000 · « **Reply #11 on:** February 09, 2007, 09:32:59 AM »

'Chrismation'= mirungere, miruire

Eu sunt originar din Arges, insa locuiesc in Bucuresti

jmbejdl · « **Reply #12 on:** February 09, 2007, 09:39:58 AM »

Quote from: ma2000 on February 09, 2007, 09:32:59 AM

'Chrismation'= mirungere, miruire

Multumesc. Am fost miruit? in biserica greceasca pentru ca n-a fost nici o parohia romaneasca unde ne-am locuit, deci n-am stiut cuvant pe romaneste.

Quote

Eu sunt originar din Arges, insa locuiesc in Bucuresti

N-am fost niciodata la Arges, dar as vrea sa vizitez manastirea Curtea de Arges. Stiu ca are doi turnuri deosebit (in case what I just wrote is complete rubbish, I mean the unusual twisted looking towers).

James

ma2000 · « **Reply #13 on:** February 09, 2007, 10:01:11 AM »

Quote from: jmbejdl on February 09, 2007, 09:39:58 AM

Am fost miruit?

Exact

Quote from: jmbejdl on February 09, 2007, 09:39:58 AM

N-am fost niciodata la Arges, dar as vrea sa vizitez manastirea Curtea de Arges. Stiu ca are doi turnuri deosebit (in case what I just wrote is complete rubbish, I mean the unusual twisted looking towers).

James

'rasucit'=twisted

Ai putea spune.... doua turnuri rasucite iesite din comun. Scuza-ma daca te-am corectat, vorbesti foarte bine romaneste.
Este o manastire foarte frumoasa. Poate ai auzit de legenda Mesterului Manole?
Manastirea gazduieste moastele Sfintei Filofteia, sarbatorita pe 7 decembrie, si care este singura sfanta copil din Romania.
Neaparat sa vizitezi si Biserica Domneasca Sfantul Nicolae din Curtea de Arges, ce dateaza din 1352.

augustin717 · « **Reply #14 on:** February 09, 2007, 02:44:58 PM »

Quote

si cred ca Augustin e din undeva in Ardeal, dar se poate ca nu amintesc bine,

Da. Va aduceti aminte bine. De la marginile dinspre apus ale Ardealului, din tinutul Crisurilor si a muntilor Apuseni mi se trage intreg neamul.
Acum insa sint in America, pe undeva.

danadoina · « **Reply #15 on:** February 09, 2007, 06:01:38 PM »

Eu sunt din Brasov

!

e yahoo nu am intrat pina acum, da cred ca pe site-ul forumului de la teologie din rep. Moldova citisem despre calendar ! $:-\$

ma2000 · « **Reply #16 on:** March 13, 2007, 09:24:45 AM »

Ce mai faceÃ…Â£i?
Cum o mai duceÃ…Â£i?
Cum sunt murÃ„Æ’turile de Leeds, James?

augustin717 · « **Reply #17 on:** March 14, 2007, 10:47:05 AM »

Lucram, muncim s.a.m.d.

ma2000 · « **Reply #18 on:** March 16, 2007, 06:04:07 AM »

Augustin, in imaginea din avatarul tau este una din bisericile sarbesti din Banat?

augustin717 · « **Reply #19 on:** March 16, 2007, 02:20:59 PM »

Nu. Biserica-i romaneasca, nu sarbeasca si nici nu-i in Banat, ci mai catre miazanoapte in Ardeal/Crisana. Este biserica "noastra", din oraselul in care m-am nascut.

augustin717 · « **Reply #20 on:** April 05, 2007, 11:18:08 AM »

If there are any interested people, here they can listen right now to the live broadcast of the Vigil (Denia) of the 12 Gospels from the Cathedral of Cluj:

http://www.radiorenasterea.ro/live.html

Denia celor 12 Evanghelii slujita de catre episcopul-vicar Irineu al Bistritei, in catedrala din Cluj a Mitropoliei Clujului, Crisanei si Maramuresului.

augustin717 · « **Reply #21 on:** April 09, 2007, 12:48:56 AM »

O, Pastile cele mari si preasfintite, Hristoase
O, intelepciunea lui Dumnezeu si Cuvantul lui Dumnezeu si Puterea
Da-ne noua mai adevarat sa ne impartasim cu Tine,
In Ziua ce neinserata a Imparatiei Tale.

HRISTOS A INVIAT
CHRIST IS RISEN

Papist · « **Reply #22 on:** April 09, 2007, 01:35:52 AM »

What?

ma2000 · « **Reply #23 on:** April 17, 2007, 09:14:38 AM »

Adevarat a inviat!

stanley123 · « **Reply #24 on:** November 25, 2007, 03:14:34 AM »

Salutari!
Ma intreb daca ati fost la manastirea Sambata de Sus? Daca da, ati avut cumva ocazia sa cititi placa de pe zidul interior care mentioneaza distrugerea monastirii in secolul XVI de catre austro-ungari ?
Stanley

augustin717 · « **Reply #25 on:** November 25, 2007, 03:26:22 AM »

Acuma dincolo de anacronismul istoric, este probabil ca manastirea Sambata a fost inchisa de catre ceva principe al Transilvaniei. Daca este vorba de perioada care urmeaza bataliei de la Mohacs, bineinteles. Mai tarziu vorbim de Habsburgi. Si din 1867 de austro-ungari.

stanley123 · « **Reply #26 on:** November 25, 2007, 03:49:54 PM »

Quote from: augustin717 on November 25, 2007, 03:26:22 AM

Acuma dincolo de anacronismul istoric, este probabil ca manastirea Sambata a fost inchisa de catre ceva principe al Transilvaniei. Daca este vorba de perioada care urmeaza bataliei de la Mohacs, bineinteles. Mai tarziu vorbim de Habsburgi. Si din 1867 de austro-ungari.

Citind dintr-un ghid turistic al zonei Brasovului am aflat ca manastirea a fost inceputa in secolul XVII si a fost partial demolata in 1785 din ordinul generalului Bukow de la Viena. Pe placheta de pe zidul interior insa, cred ca era mentionat un an cu mult inainte de 1785.
Batalia de la Mohacs din 1526 a avut loc la sud de Budapesta si maghiarii au fost infrinti. A existat si o a doua batalie la Mohacs in 1687 soldata cu infringerea turcilor.

augustin717 · « **Reply #27 on:** November 25, 2007, 04:11:07 PM »

Topicul se numeste "limba romana", nu "roma".

stanley123 · « **Reply #28 on:** November 25, 2007, 04:59:23 PM »

Quote from: augustin717 on November 25, 2007, 04:11:07 PM

Topicul se numeste "limba romana", nu "roma".

Correct. Scuze! Cind am apasat Reply titlul topicului era gresit. Stiu ca e vorba de limba romana.
Fiindca ati mentionat Roma, stiti de ce tiganii si au insusit denumirea de “Roma”?

ionus · « **Reply #29 on:** December 04, 2007, 06:39:56 PM »

Numai bine a tutoror!

eu sint un aroman (macedon-roman) cine sa-a nascut in Constanta, acum sint in Los Angeles, unde am crescut practic toata viata-mea. Merg la o biserica care face parte de OCA (Orthodox Church in America). Este pe calendarul vechi, si slujba este in engleza. Nu am o legatura puternica cu biserica Ortodoxa Romana, si simt o lipsa in sufletul meu pentru asta....incerc sa-mai inveti ceva despre istoria noastra ca un popori crestini, si acum citesc "Christ is Calling You"-- scris despre viata-lui Parintele Gheorghe Calciu. Viata-lui este o minune, si ma bucur foarte mult sa cunosc povestea lui. Deja am intrebat pe alt "post" daca cineva are mp3's de predicarile a tineretul, sau alte predicari de preoti romanesti, dar nu-a raspuns nime. Nu cum va are cineva aici informati a luat astea?

ialmisry · « **Reply #30 on:** December 04, 2007, 06:47:08 PM »

Am o chestiunea linquistica. De ce este "limba romana" si nu "romaneasca"? Este o regula de diferenta a folosirii "roman" sau "romanesc"?

stanley123 · « **Reply #31 on:** December 05, 2007, 07:27:45 PM »

Quote from: ialmisry on December 04, 2007, 06:47:08 PM

Am o chestiunea linquistica. De ce este "limba romana" si nu "romaneasca"? Este o regula de diferenta a folosirii "roman" sau "romanesc"?

Nu sint sigur, dar cred ca romaneasca este o forma mai arhaica provenind de la denumirea veche a partii sudice a tarii si anume "Tara Romaneasca."

augustin717 · « **Reply #32 on:** December 05, 2007, 07:42:32 PM »

Quote from: ialmisry on December 04, 2007, 06:47:08 PM

Am o chestiunea linquistica. De ce este "limba romana" si nu "romaneasca"? Este o regula de diferenta a folosirii "roman" sau "romanesc"?

ialmisry,
"Roman" este la origine un substantiv, care s-a adjectivizat;corespondentul exclusiv adjectival al lui "roman" este "romanesc".
Amandoua formele sint corecte insa, cum a spus si stanley123, "limba romaneasca" suna mai arhaic decat 'limba romana"; in afara acestei sintagme insa, "romanesc/romaneasca" este intotdeauna preferabil pe langa un substantiv: "mancare romaneasca", nu "mancare romana"; "scriere romaneasca", nu 'scriere romana' etc.

stanley123 · « **Reply #33 on:** December 06, 2007, 01:47:46 PM »

Quote from: ionus on December 04, 2007, 06:39:56 PM

Numai bine a tutoror!

eu sint un aroman (macedon-roman) cine sa-a nascut in Constanta, acum sint in Los Angeles, unde am crescut practic toata viata-mea. Merg la o biserica care face parte de OCA (Orthodox Church in America). Este pe calendarul vechi, si slujba este in engleza. Nu am o legatura puternica cu biserica Ortodoxa Romana, si simt o lipsa in sufletul meu pentru asta...

Este adeverat ca cei care au parasit tara de bastina, mai devreme sau mai tarziu simt lipsa spiritualitatii zonei de unde provin, cultura si traditiile.

augustin717 · « **Reply #34 on:** December 14, 2007, 02:17:20 PM »

A few traditional Romanian (mostly Transylvanian, more specifically) carols:
Ia iesiti boieri afara (Come out, o ye boyars):
http://www.crestinortodox.ro/Asculta__Ia_iesiti_boieri_afara-1128.html
Catu ne-am d'umblatu (We have walked so much)
http://www.crestinortodox.ro/Asculta__Catu_ne_am_d_umblat-346.html
Plecat-o, plecat-or mici colindatori (Little carolers have set out...)
http://www.crestinortodox.ro/Asculta__Plecat_o_plecat_or-1934.html
Limbile sa salte (Let the tongues exult in high songs-"Byzantine" carol)
http://www.crestinortodox.ro/Asculta__Limbile_sa_salte-1250.html

La poarta la Tarigrad (At the gates of Constantinople)
http://www.crestinortodox.ro/Asculta__La_poarta_la_Tarigrad-2190.html
Praznic luminos (Luminous feast):
http://www.crestinortodox.ro/Asculta__Praznic_luminos-259.html
Fiica mica de-mparat ( O little daughter of the Emperor)
http://www.crestinortodox.ro/Asculta__Radu_Cioras___Fiica_mica_de_mparat-371.html

augustin717 · « **Reply #35 on:** December 14, 2007, 02:58:59 PM »

La curte la cesti domni buni (At the court of these good Lords):
http://www.trilulilu.ro/Acelashi/e15e2340b49cae
Leusorul s-o-nturnatu (The lion has come back from the mountains down to the fields...; this carol is to be sung to a young, unmarried lad ):
http://www.trilulilu.ro/Acelashi/4363d9c41017ac
Ce sara-i d'aiasta sara (What evening is this evening?)

http://www.trilulilu.ro/Acelashi/f81283ab324247

Colo jos in prundurele (Down on the graveled banks)
http://www.trilulilu.ro/Acelashi/98f9cd6a7cfa24

ma2000 · « **Reply #36 on:** December 29, 2007, 03:14:07 PM »

Quote from: ionus on December 04, 2007, 06:39:56 PM

Numai bine a tutoror!

eu sint un aroman (macedon-roman) cine sa-a nascut in Constanta, acum sint in Los Angeles, unde am crescut practic toata viata-mea. Merg la o biserica care face parte de OCA (Orthodox Church in America). Este pe calendarul vechi, si slujba este in engleza. Nu am o legatura puternica cu biserica Ortodoxa Romana, si simt o lipsa in sufletul meu pentru asta....incerc sa-mai inveti ceva despre istoria noastra ca un popori crestini, si acum citesc "Christ is Calling You"-- scris despre viata-lui Parintele Gheorghe Calciu. Viata-lui este o minune, si ma bucur foarte mult sa cunosc povestea lui. Deja am intrebat pe alt "post" daca cineva are mp3's de predicarile a tineretul, sau alte predicari de preoti romanesti, dar nu-a raspuns nime. Nu cum va are cineva aici informati a luat astea?

http://www.ortodoxmedia.com/

Acolo gasiti de toate.

ma2000 · « **Reply #37 on:** January 17, 2008, 05:05:16 PM »

Un an nou fericit!

ma2000 · « **Reply #38 on:** December 02, 2008, 07:21:14 AM »

La multi ani de ziua nationala!

Mexican · « **Reply #39 on:** December 27, 2008, 06:15:21 PM »

Buna Seara

Eu am invatat limba romana dar cea din Republica Moldova shi romanii mi au spus uneori ca nu scriu bine.

De ce in Romania daca zic "ce ai in vedere?" (la ce te referi) nu este corect? De ce cand scriu "tu zimbeshti" sau "tirziu" nu e corect in Romania?

Eu ash vrea sa invat mai bine limba, acum 2 ani eram in Iasi dar nu cred ca o sa ma intorc in Romania.

Va salut cu respect

stanley123 · « **Reply #40 on:** December 27, 2008, 08:06:23 PM »

Quote from: Mexican on December 27, 2008, 06:15:21 PM

Buna Seara

Eu am invatat limba romana dar cea din Republica Moldova shi romanii mi au spus uneori ca nu scriu bine.

De ce in Romania daca zic "ce ai in vedere?" (la ce te referi) nu este corect? De ce cand scriu "tu zimbeshti" sau "tirziu" nu e corect in Romania?

Eu ash vrea sa invat mai bine limba, acum 2 ani eram in Iasi dar nu cred ca o sa ma intorc in Romania.

Va salut cu respect

Limba romana moldoveneasca se aseamana dupa parerea mea, 95% cu limba romana literara. Diferentele constau in anumite arhaisme si deasemeni regionalisme, termini folositi mai mult in Moldova si mai putin in Transilvanie si Muntenia.

ma2000 · « **Reply #41 on:** December 28, 2008, 11:46:34 AM »

Quote from: Mexican on December 27, 2008, 06:15:21 PM

Buna Seara

Eu am invatat limba romana dar cea din Republica Moldova shi romanii mi au spus uneori ca nu scriu bine.

De ce in Romania daca zic "ce ai in vedere?" (la ce te referi) nu este corect? De ce cand scriu "tu zimbeshti" sau "tirziu" nu e corect in Romania?

Eu ash vrea sa invat mai bine limba, acum 2 ani eram in Iasi dar nu cred ca o sa ma intorc in Romania.

Va salut cu respect

Bună seara!

Precum spunea şi Stanley, unele cuvinte sau expresii nu sunt folosite în mod curent în limba literară. "ce ai in vedere?" este un astfel de caz.
"tu zimbeshti" sau "tirziu" nu sunt corect scrise din cauza faptului că în România, spre deosebire de R Moldova, în interiorul cuvintelor se foloseşte â şi nu î.

PeaceSerenity · « **Reply #42 on:** December 23, 2009, 06:10:08 PM »

Cuvintele sunt la fel deobicei dar expresiile am observat ca sunt diferite.

stanley123 · « **Reply #43 on:** December 24, 2009, 01:39:00 AM »

Quote from: PeaceSerenity on December 23, 2009, 06:10:08 PM

Cuvintele sunt la fel deobicei dar expresiile am observat ca sunt diferite.

Nu cred ca este o mare problema daca e vorba de i(circumflex) sau a (circumflex). Inainte de 1989 si chiar dupa, 90% din cuvintele continind a (circumflex) azi, se scriau cu i(circumflex) si multi din cei plecati din tara pe vremea comunista inca folosesc i(circumflex).

pepikul · « **Reply #44 on:** February 17, 2010, 01:39:35 PM »

Alt roman! Pace tuturor! Jmbejdl, nevasta e din Siret, intrebati daca stie pe cineva din satul Calinesti Cuparencu! imi petrecean vacantele de vara in acel sat minunat!

News:

Author Topic: Limba Rom (Read 27599 times)