OrthodoxChristianity.net
September 30, 2014, 10:27:54 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Reminder: No political discussions in the public fora.  If you do not have access to the private Politics Forum, please send a PM to Fr. George.
 
   Home   Help Calendar Contact Treasury Tags Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: Troparion/kontakion of Saint Seraphim of Virits?  (Read 799 times) Average Rating: 0
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
The_Convert
Jr. Member
**
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: OCA - Romanian Episcopate
Posts: 30


« on: December 29, 2013, 05:53:53 PM »

Does anyone know the texts of these hymns, or where I might find them?

Thanks.
Logged

"If you will, you can become all flame"
mike
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,467


WWW
« Reply #1 on: December 29, 2013, 06:18:55 PM »

http://www.serafim-smolensk.prihod.ru/saintofhram/view/id/4022

You are welcome.
Logged

Byzantinism
no longer posting here
The_Convert
Jr. Member
**
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: OCA - Romanian Episcopate
Posts: 30


« Reply #2 on: December 29, 2013, 06:21:44 PM »

Thanks, but perhaps I should have been clearer. I'm looking for it in English. I know tiny bit of Russian, but not nearly enough to translate something like that.
Logged

"If you will, you can become all flame"
Romaios
Archon
********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Romanian
Posts: 2,933



« Reply #3 on: December 29, 2013, 06:58:12 PM »

Quote
Like a most radiant star of Russia you shone forth from Vyritsa,
Venerable Father Seraphim, and guided by the power of the Holy Spirit,
you have illumined our land with the light of your miracles.
Therefore, flocking to your tomb, we humbly cry:
Pray to Christ our God for the salvation of our souls.

My translation - I hope it helps.
« Last Edit: December 29, 2013, 07:04:43 PM by Romaios » Logged
mike
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,467


WWW
« Reply #4 on: December 29, 2013, 06:58:33 PM »

As all-bright star of Russian land / You shone on Vyritsa highland holy monk Seraphim / And led by the power of Holy Spirit / You spiritually illumined our land with the light of your wonders / Therefore hurrying to your grave / We call with love / Pray to God Christ for salvation of our souls.

Having become like ancient fathers / Struggled righteous struggle / Been enlightened with Christ's grace / From Him you received the gift of wonderworking / To heal the sick / To comfort those in pain and suffering / To defend the aggrieved and persecuted / And all in need looking for comfort / And quick liberation to give / For these reasons, as the great wonderworker venerating / We, your children, beg you, holy monk Seraphim / Save us from all troubles with your prayers.

Sort of.
« Last Edit: December 29, 2013, 07:14:13 PM by Michał Kalina » Logged

Byzantinism
no longer posting here
mike
Stratopedarches
**************
Offline Offline

Posts: 21,467


WWW
« Reply #5 on: December 29, 2013, 07:04:39 PM »

So it seems, Romaios, we have one major difference. I have to confess I had some troubles with "умильно".
Logged

Byzantinism
no longer posting here
Romaios
Archon
********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Romanian
Posts: 2,933



« Reply #6 on: December 29, 2013, 07:10:47 PM »

So it seems, Romaios, we have one major difference. I have to confess I had some troubles with "умильно".

Umilenie is the Slavic version of Greek katanyxis, piercing/contrition of the heart - hence humility. But there is the icon of the Theotokos called Umilenie which best translates as "tenderness" or "tender love"... 
« Last Edit: December 29, 2013, 07:13:31 PM by Romaios » Logged
The_Convert
Jr. Member
**
Offline Offline

Faith: Eastern Orthodox
Jurisdiction: OCA - Romanian Episcopate
Posts: 30


« Reply #7 on: December 29, 2013, 07:16:35 PM »

As an all-bright star of the Russian land / You shone on the Vyritsa highland, O holy monk Seraphim; / And, led by the power of Holy Spirit, / You spiritually illumined Russia with the light of your wonders. / Therefore, hurrying to your grave, / We call with love: / Pray to Christ God to save our souls!

Having become like the ancient fathers / You engaged in spiritual warfare / And were enlightened with Christ's grace; / From Him you received the gift of wonderworking / To heal the sick, / To comfort the suffering, / To defend the persecuted / And all in need of succour / And liberation; / Therefore, as we venerate you, geat wonderworker, / We, your children, beg you, O holy monk Seraphim / Save us from all troubles by your prayers!

Thanks! I cleaned that up a bit above. I don't know how well it preserves the spirit of the original Russian, but it hopefully reads a bit more naturally in English.
Logged

"If you will, you can become all flame"
Romaios
Archon
********
Offline Offline

Faith: Orthodox
Jurisdiction: Romanian
Posts: 2,933



« Reply #8 on: December 29, 2013, 07:18:23 PM »

the original Russian

Church Slavonic.  Wink
Logged
Tags:
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.058 seconds with 36 queries.