OrthodoxChristianity.net

Foreign Language Forums => Slavic Languages => Topic started by: Salpy on February 13, 2005, 07:35:32 PM

Title: Russian Bibles
Post by: Salpy on February 13, 2005, 07:35:32 PM
Hi,

I run my church's book program.  Among other things, we always keep a few Russian Bibles on hand, as there are some people in our congregation who read and write Russian more comfortably than Armenian.  I just ran out of our last bunch of Russian Bibles and I need to order more.  The Bibles that we just ran out of were from the American Bible Society.  However, someone told me that these Bibles had the Protestant canon, not the Orthodox one.

I want to order Russian Bibles that have the Orthodox canon.  Does anyone know where I can easily get these?  Is there an online Russian Orthodox bookstore that has them?

Thanks,
Salpy
Title: Re: Russian Bibles
Post by: TonyS on February 13, 2005, 09:09:23 PM
I think if you contact the bookstore at St. Tikhon's they can help you.

http://www.stots.edu/bookstore_contact.html
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Arystarcus on February 14, 2005, 03:15:36 AM
Salpy,

You may also order them online or by phone through Light and Life publishing at $14.95 each.

Here is their description of them:

Quote
Contains references and maps. It is a Holy Synod Version which is a more traditional translation. Language: Russian. 5" x 7". 1312 pages.

and here is a direct link to the page where I got that from:

http://www.light-n-life.com/shopping/order_product.asp?ProductNum=RUSS120

Hope this helps you out!

In Christ,
Aaron
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on February 14, 2005, 05:15:28 PM
Thanks everyone!

Salpy
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Mor Ephrem on February 14, 2005, 08:28:41 PM
Although it looks like you may have found your source for Russian Bibles, I would think Holy Trinity Monastery in Jordanville, NY could definitely help you with this. 
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Nigula Qian Zishi on March 05, 2005, 09:12:07 PM
This may be your best resource for Russian Bibles since Jordanville is notoriously bad at getting orders filled if you order by email, phone or fax. In person they are pretty good at letting you buy things though!

 http://www.blagochestie.org/bookstore.htm
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on February 13, 2011, 06:16:36 PM
I'm having trouble finding Russian Bibles again.  All the usual places don't have them.  Are they out of print?  Can anyone give me a direct link to a place which they know has them?
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Nigula Qian Zishi on February 18, 2011, 07:37:03 PM
I'm having trouble finding Russian Bibles again.  All the usual places don't have them.  Are they out of print?  Can anyone give me a direct link to a place which they know has them?

New and used ones are available. Here is the direct link: Russian Bible Holy Synod Version (http://www.amazon.com/gp/product/5855240703?ie=UTF8&tag=yourcatholicmess&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=5855240703)
Softcover: 6 used from $6.99
Hardcover: 6 used & 6 new from $6.99
Title: Re: Russian Bibles
Post by: ialmisry on February 18, 2011, 07:53:24 PM
I'm having trouble finding Russian Bibles again.  All the usual places don't have them.  Are they out of print?  Can anyone give me a direct link to a place which they know has them?

New and used ones are available. Here is the direct link: Russian Bible Holy Synod Version (http://www.amazon.com/gp/product/5855240703?ie=UTF8&tag=yourcatholicmess&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=5855240703)
Softcover: 6 used from $6.99
Hardcover: 6 used & 6 new from $6.99
You have to watch out: these are the synodal translation, but mutilated (the books not accepted by the Protestants are left out).
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Punch on February 18, 2011, 10:47:13 PM
This may be your best resource for Russian Bibles since Jordanville is notoriously bad at getting orders filled if you order by email, phone or fax. In person they are pretty good at letting you buy things though!

 http://www.blagochestie.org/bookstore.htm

I have ordered books (including Bibles in Russian) from Jordanville for more than 15 years and have never had a problem getting an order filled.  I have even had the man on the phone check if they have a book before I order it and have had no problems.

We carry Russian Bibles and Prayer books in our Church bookstore.  If some are needed right away, I could send them.
Title: Re: Russian Bibles
Post by: bogdan on February 18, 2011, 10:49:34 PM
I ran across this; it appears to be a US-based store. Might be worth checking into: http://russlovo.com/books/detail/15487/new/eng
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on February 19, 2011, 12:16:08 AM
This may be your best resource for Russian Bibles since Jordanville is notoriously bad at getting orders filled if you order by email, phone or fax. In person they are pretty good at letting you buy things though!

 http://www.blagochestie.org/bookstore.htm

I have ordered books (including Bibles in Russian) from Jordanville for more than 15 years and have never had a problem getting an order filled.  I have even had the man on the phone check if they have a book before I order it and have had no problems.

We carry Russian Bibles and Prayer books in our Church bookstore.  If some are needed right away, I could send them.


I think I found the bookstore you are referring to, and I found this page:

http://holytrinity.anthology.com/Product.aspx

I know very little Russian, and I want to make sure I understand correctly:

Are the first two items Russian Bibles, Old and New Testaments?  Is the difference between them the size, with the second one being larger?  ("bolshogo" means large, right?)

The last item is the New Testament and Psalms, right?   

What is the third item?  Is it a Gospel book?
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Punch on February 19, 2011, 12:48:19 AM
This may be your best resource for Russian Bibles since Jordanville is notoriously bad at getting orders filled if you order by email, phone or fax. In person they are pretty good at letting you buy things though!

 http://www.blagochestie.org/bookstore.htm

I have ordered books (including Bibles in Russian) from Jordanville for more than 15 years and have never had a problem getting an order filled.  I have even had the man on the phone check if they have a book before I order it and have had no problems.

We carry Russian Bibles and Prayer books in our Church bookstore.  If some are needed right away, I could send them.


I think I found the bookstore you are referring to, and I found this page:

http://holytrinity.anthology.com/Product.aspx

I know very little Russian, and I want to make sure I understand correctly:

Are the first two items Russian Bibles, Old and New Testaments?  Is the difference between them the size, with the second one being larger?  ("bolshogo" means large, right?)

The last item is the New Testament and Psalms, right?   

What is the third item?  Is it a Gospel book?

That would be my guess.  However, I always call the bookstore and tell them exactly what I want and they have been very good at answering questions and getting me what I am after.
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Alpo on February 19, 2011, 04:34:39 AM
Btw, is the Armenian Canon the same as the Russian Canon?
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on February 19, 2011, 11:47:44 AM
The Armenian canon is either identical or very similar to the EO canon.  We have the Septuagint.
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on February 19, 2011, 01:08:00 PM
I called the monastery in Jordanville and they have several of both the large and small Russian Bibles in stock, as well as the New Testament and Psalms.  They are out of the Slavonic Gospels, which I think was the third item that was on the link.  This is great, as every other place I have contacted is completely out of Russian Bibles.  
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on December 05, 2011, 12:04:16 AM
I was going to order more of the large Russian Bibles from the monastery, but I saw that they were out of stock:

http://holytrinity.anthology.com/Product.aspx

Then I did a google search and found this on amazon.com:

http://www.amazon.com/Russian-Bible-Deuterocanonicals-Apocrypha/dp/5855240282/ref=sr_1_14?s=books&ie=UTF8&qid=1323057534&sr=1-14

Does anyone know about this one?  It seems great, in that it has the Deuterocanonicals.  I think the ones I got from the monastery had the Protestant canon. 

Is the Bible on amazon.com a new one?  Has anyone seen it or heard about it?
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on December 05, 2011, 10:55:36 PM
bump
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on December 06, 2011, 11:23:21 PM
Oh come on, you guys.
Title: Re: Russian Bibles
Post by: bogdan on December 07, 2011, 01:55:44 AM
The cover looks the same as this one: http://russlovo.com/books/detail/43831/search/bibliya/eng for which Google Translate says:

Bible translation into Russian by the Russian Bible Society launched by Imperial command of the emperor Alexander I in 1816, renewed at the Imperial assent of the Emperor Alexander II in 1858, completed and published with the blessing of the Holy Synod in 1876.

In the Old Testament in square brackets the words vzyatyi authors Synodal translation of the Septuagint (the Greek and the Bible).

The text of the New Testament in square brackets words, taken from the Slavonic translation or later Greek manuscripts.


It would seem to be what you're looking for, were I to guess.
Title: Re: Russian Bibles
Post by: Salpy on December 07, 2011, 01:57:33 AM
Thank you!

(Spaseeba!)