OrthodoxChristianity.net

Foreign Language Forums => Romance Languages => Topic started by: HouseOfGod on June 14, 2012, 01:55:45 PM

Title: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 01:55:45 PM
J'apprends le français dans mon école secondaire, et je veux apprendre comment dire les choses religieuses en français. Je voudrais vous parle! :D
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 14, 2012, 02:02:18 PM
Bonjour  ;D


Je peux t'aider si tu veux  ;)
Title: Re: Le français
Post by: David Leon on June 14, 2012, 02:26:49 PM
WeldeMikhail, où en France es-tu?  As-tu jamais visité la paroisse à Vézelay? J'habite le sud des Etats-Unis.
Title: Re: Le français
Post by: Hiwot on June 14, 2012, 02:35:05 PM
J'ai appris le français à l'école secondaire aussi. J'ai réussi l'examen, mais j'ai oublié la langue.Je pourrais utiliser la pratique aussi. ;)

Welde,  parles tu Amharic?  :)
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 14, 2012, 02:37:34 PM
WeldeMikhail, où en France es-tu?  As-tu jamais visité la paroisse à Vézelay? J'habite le sud des Etats-Unis.


J'habite au nord de la France, a Amiens. Non, je n'ai jamais visité cette paroisse  ;D

J'ai appris le français à l'école secondaire aussi. J'ai réussi l'examen, mais j'ai oublié la langue.Je pourrais utiliser la pratique aussi. ;)

Welde,  parles tu Amharic?  :)

Non, même si je me suis deja intéressé a la langue  :D
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 02:45:07 PM
J'ai appris le français à l'école secondaire aussi. J'ai réussi l'examen, mais j'ai oublié la langue.Je pourrais utiliser la pratique aussi. ;)

Welde,  parles tu Amharic?  :)
Qu'est-ce que l'Amharic?
Title: Re: Le français
Post by: Hiwot on June 14, 2012, 02:48:31 PM
J'ai appris le français à l'école secondaire aussi. J'ai réussi l'examen, mais j'ai oublié la langue.Je pourrais utiliser la pratique aussi. ;)

Welde,  parles tu Amharic?  :)
Qu'est-ce que l'Amharic?

langue éthiopienne  ;D
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 02:49:00 PM
Bonjour  ;D


Je peux t'aider si tu veux  ;)
Merci! Je voudrais ce beaucoup. Je suis désolé si mon français est incorrect.
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 02:49:24 PM
J'ai appris le français à l'école secondaire aussi. J'ai réussi l'examen, mais j'ai oublié la langue.Je pourrais utiliser la pratique aussi. ;)

Welde,  parles tu Amharic?  :)
Qu'est-ce que l'Amharic?

langue éthiopienne  ;D
Ah, merci ;)
Title: Re: Le français
Post by: Hiwot on June 14, 2012, 02:50:23 PM
J'ai appris le français à l'école secondaire aussi. J'ai réussi l'examen, mais j'ai oublié la langue.Je pourrais utiliser la pratique aussi. ;)

Welde,  parles tu Amharic?  :)

Non, même si je me suis deja intéressé a la langue  :D

très bonne, nous pouvons nous aider mutuellement, :angel:
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 14, 2012, 02:52:33 PM
Bonjour  ;D


Je peux t'aider si tu veux  ;)
Merci! Je voudrais ce beaucoup. Je suis désolé si mon français est incorrect.


Pas de problème, moi aussi j'apprends ! J'étudie l'anglais a l'université !
Si tu as des questions, n'hésite pas a me les poser !
Title: Re: Le français
Post by: Hiwot on June 14, 2012, 02:54:58 PM
J'ai appris le français à l'école secondaire aussi. J'ai réussi l'examen, mais j'ai oublié la langue.Je pourrais utiliser la pratique aussi. ;)

Welde,  parles tu Amharic?  :)
Qu'est-ce que l'Amharic?

langue éthiopienne  ;D
Ah, merci ;)

 de rien :)
Title: Re: Le français
Post by: Gorazd on June 14, 2012, 03:01:46 PM
On écrit "amharique" en français.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amharique
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:02:12 PM
Quelle religion a le plus de personnes en France? Le plus commun
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 14, 2012, 03:03:29 PM
Quelle religion a le plus de personnes en France? Le plus commun

Le Catholicisme. Même si il y a peu de catholiques pratiquants. La pratique se perd malheureusement, la France devient de moins en moins chrétienne  :(
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:07:55 PM
On écrit "amharique" en français.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amharique
Ah, ma prof de français a dit que la lettre finale dans un mot n'est pas  "c" habituellement. En le mot "diagnostic" pour exemple, ce n'est pas normalement.  :P
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:10:13 PM
Quelle religion a le plus de personnes en France? Le plus commun

Le Catholicisme. Même si il y a peu de catholiques pratiquants. La pratique se perd malheureusement, la France devient de moins en moins chrétienne  :(
Je te comprends, mais je ne sais pas le mot "chrétienne" :)
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:12:44 PM
J'ai appris le français pour presque 10 mois maintenant :)
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 14, 2012, 03:13:08 PM
Chrétienne est le féminin de Chrétien, qui veut dire disciple du Christ)   ;)
Title: Re: Le français
Post by: sheenj on June 14, 2012, 03:14:11 PM
Quelle religion a le plus de personnes en France? Le plus commun

Le Catholicisme. Même si il y a peu de catholiques pratiquants. La pratique se perd malheureusement, la France devient de moins en moins chrétienne  :(
Je te comprends, mais je ne sais pas le mot "chrétienne" :)
Chrétienne ça veut dire "Christian" en Anglais.

Edit: Que Welde a dit...
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:15:11 PM
Chrétienne est le féminin de Chrétien, qui veut dire disciple du Christ)   ;)
Merci :D
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:16:42 PM
Je te comprends, mais je ne sais pas le mot "chrétienne" :)
Chrétienne ça veut dire "Christian" en Anglais.
Et à vous merci :)
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 14, 2012, 03:18:58 PM
Si tu as un doute ou si tu as besoin d'aide pour un devoir de français, je reste a ta disposition  ;D
Title: Re: Le français
Post by: Hiwot on June 14, 2012, 03:21:32 PM
On écrit "amharique" en français.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amharique
Ah, ma prof de français a dit que la lettre finale dans un mot n'est pas  "c" habituellement. En le mot "diagnostic" pour exemple, ce n'est pas normalement.  :P

c'est exact, je l'ai totalement oublié françaises  :laugh:
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:25:50 PM
On écrit "amharique" en français.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amharique
Ah, ma prof de français a dit que la lettre finale dans un mot n'est pas  "c" habituellement. En le mot "diagnostic" pour exemple, ce n'est pas normalement.  :P

c'est exact, je l'ai totalement oublié françaises  :laugh:
Mais non! Vous me parlez bien :)
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:26:35 PM
Si tu as un doute ou si tu as besoin d'aide pour un devoir de français, je reste a ta disposition  ;D
Merci beaucoup!
Title: Re: Le français
Post by: Gorazd on June 14, 2012, 03:44:40 PM
Il y a peu de catholiques pratiquants en France, parfois je pense que l'Islam est plus pratiqué que le Christianisme.

Par contre, l'Orthodoxie est plutôt active en France, qui ne connaît pas la Rue Daru et Saint-Serge? Et presque tous les grands théologiens du 20ème siècle ont vécu à Paris: Florovsky, Lossky, Schmemann, Meyendorff, Ouspensky... et Dumitru Stăniloae pour deux ans (1929-30).
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 14, 2012, 03:47:15 PM
Il y a peu de catholiques pratiquants en France, parfois je pense que l'Islam est plus pratiqué que le Christianisme.

Par contre, l'Orthodoxie est plutôt active en France, qui ne connaît pas la Rue Daru et Saint-Serge? Et presque tous les grands théologiens du 20ème siècle ont vécu à Paris: Florovsky, Lossky, Schmemann, Meyendorff, Ouspensky... et Dumitru Stăniloae pour deux ans (1929-30).


C'est exact. Les musulmans sont beaucoup plus pratiquants que les catholiques de France. Oui, l'Institut Théologique Saint Serge ! De plus beaucoup d'eglises orthodoxes autonomes (Coptes, Tewahedo, Grecque) sont situées autour de Paris. A part cela, l'Orthodoxie est peu développée dans le reste de la France (a part la superbe cathédrale Orthodoxe a Nice).
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 14, 2012, 03:49:18 PM
Il y a peu de catholiques pratiquants en France, parfois je pense que l'Islam est plus pratiqué que le Christianisme.

Par contre, l'Orthodoxie est plutôt active en France, qui ne connaît pas la Rue Daru et Saint-Serge? Et presque tous les grands théologiens du 20ème siècle ont vécu à Paris: Florovsky, Lossky, Schmemann, Meyendorff, Ouspensky... et Dumitru Stăniloae pour deux ans (1929-30).
Ouai, j'ai entendu que l'Islam est important en France.
Title: Re: Le français
Post by: Gorazd on June 15, 2012, 03:39:03 AM
A Strasbourg, par exemple, il y a beaucoup de paroisses aussi.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 15, 2012, 05:14:13 AM
La jeunesse française est peu intéressée par le Christianisme en général (peut être a part quelques mouvements protestants (évangéliques) ) ; la majorité des personnes assistant a la messe sont des personnes d'un certain âge ; il y a peu de jeunes (jeunes vraiment attirés, pas ceux qui viennent car on les a forcés)...  :(
Title: Re: Le français
Post by: Gorazd on June 15, 2012, 06:30:11 AM
Ce n'est pas surprenant. Les messe catholiques d'après Vatican II sont insupportables.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 15, 2012, 06:52:23 AM
Certes, mais d'un autre côté, pas par le Christianisme en général.

Les choses du monde ont trop d'attrait et ils sont tombés dans le piège  :(
Title: Re: Le français
Post by: Gorazd on June 15, 2012, 07:47:49 AM
Je ne crois pas en l'existance d'un "christianisme en général". Le christianisme, c'est toujours une expérience concrète. Il y a beaucoup de personnes qui sont devenues orthodoxes après avoir fait l'expérience de notre liturgie.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 15, 2012, 07:54:40 AM
Excuse moi, je me suis mal exprimé.

Je parlais du Christianisme en général, c'est a dire que je regroupe toutes les confessions (Catholique, Orthodoxe, Protestante etc...) ; toutes ces confessions sont touchées par ce manque d'interêt.
Title: Re: Le français
Post by: Gorazd on June 15, 2012, 08:28:43 AM
Et justement, je ne suis pas d'accord avec vous. L'Orthodoxie en France me paralit plutôt active, même si mes connaissances se limitent plutôt à Paris et Strasbourg. Si ce n'est pas encore le cas à la campagne, c'est tout simplement parce qu'il manque les missionaires qui pourraient ouvrir des paroisses.

Si on présente l'Orthodoxie comme une partie de ce "christianisme en général", ou pire encore, comme une forme culturelle grecque ou russe de ce qui est le catholicisme romain en France, c'est sûr que ca ennuiera. L'expérience mystique du divin par contre, touche les coeurs.

Souvent, on donne l'impression que "le christianisme", ou pire encore, les 3 religions, seraient toutes la même chose. Il nous apprtient d'insister que nous ne sommes pas comme les autres. Et si qulqu'un n'est pas d'accord, il ne sert à rien d'entrer dans un débat philosophique. Il vaut mieux inviter cet individu à voir la Liturgie divine.
Title: Re: Le français
Post by: Gorazd on June 15, 2012, 08:32:27 AM
D'ailleurs, il faut préciser que l'Orthodoxie n'est pas une "confession" qui puisse être regroupée, mais bel et bien le Corps du Christ, le pilier de la vérité.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on June 15, 2012, 08:39:24 AM
Voila.

Vous avez un très bon niveau en français, vous pourriez vous débrouiller sans problème  ;D
Title: Re: Le français
Post by: HouseOfGod on June 15, 2012, 02:36:10 PM
Trés interessant!
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 28, 2012, 03:36:24 PM
J'ai arrivé trop tard? Quel dommage!

Bof, sont-ils beaucoup des francophones ici?


Title: Re: Le français
Post by: mabsoota on September 28, 2012, 04:06:37 PM
i am sure more people will come and speak french.
i can understand it quite well but i have forgotten most of how to speak it!

j'ai compris toute de ce page!
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 28, 2012, 04:13:28 PM
i am sure more people will come and speak french.

Ça j'espère.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 28, 2012, 04:35:41 PM
Je suis content de voir des messages sur ce topic  ;D

Si vous avez des questions, n'hésitez pas !
Title: Re: Le français
Post by: Tikhon29605 on September 28, 2012, 05:42:14 PM
For all you French speakers out there, here is the Akathist Hymn to the Mother of God in French.  Enjoy! 


L'Hymne Acathiste à la Mère de Dieu
http://youtu.be/TbAxe_gNvVQ
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 03:26:40 AM
Je suis content de voir des messages sur ce topic  ;D

Si vous avez des questions, n'hésitez pas !

Pourquoi et quand utilisent les françaises les mots "bof", "zut" et "alors"?

 :)

Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 29, 2012, 06:50:50 AM
"Bof" is used when you don't entirely agree with the person ; mixed feelings.

"Zut" is an interjection, used when you made a mistake for instance, you say : "Zut, je me suis trompé" etc.. it's very idiomatic.

"Alors" is an adverb, meaning "then" , or "so" (Il était tard, alors j'ai pris un taxi : It was late, so I took a taxi ) .
"Alors que" means "while".
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 06:53:17 AM
"Bof" is used when you don't entirely agree with the person ; mixed feelings.

"Zut" is an interjection, used when you made a mistake for instance, you say : "Zut, je me suis trompé" etc.. it's very idiomatic.

"Alors" is an adverb, meaning "then" , or "so" (Il était tard, alors j'ai pris un taxi : It was late, so I took a taxi ) .
"Alors que" means "while".

Ici on parle français, mais merci pour expliquer. Mon prof d'economie utilise ces mots dans chaque phrase. Il est français.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 29, 2012, 07:06:58 AM
Si tu as d'autres questions, n'hésite pas ;

L'explication en anglais me paraissait plus commode  ;D
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 07:09:32 AM
Si tu as d'autres questions, n'hésite pas ;

L'explication en anglais me paraissait plus commode  ;D

Le français, c'est ta langue maternelle? Et oui, c'etait plus commode, mais je veux améliorer mon français.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 29, 2012, 07:10:18 AM
Oui !
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 07:15:38 AM
Oui !

Ah, j'apprends le français en école. Quelques autres langues tu parles?
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 29, 2012, 07:16:35 AM
Pas trop compliqué ?  ;D

Quel niveau as-tu ? Débutant ?
Title: Re: Le français
Post by: mabsoota on September 29, 2012, 07:17:27 AM
Ici on parle français, mais merci pour expliquer. Mon prof d'economie utilise ces mots dans chaque phrase. Il est français.

 :D

some people don't know much vocabulary so they have to keep using the same words!
 ;)

cyrillic, do u speak flemish as yr mother tongue?
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 07:18:42 AM
Pas trop compliqué ?  ;D

Quel niveau as-tu ? Débutant ?

J'ai appris la français depuis six ans.

cyrillic, do u speak flemish as yr mother tongue?

Flemish is dutch with a funny accent. And no, I speak Dutch.

Ici on parle français, mais merci pour expliquer. Mon prof d'economie utilise ces mots dans chaque phrase. Il est français.

 :D

some people don't know much vocabulary so they have to keep using the same words!


I hope not, since he's a frenchman himself :D
Title: Re: Le français
Post by: mabsoota on September 29, 2012, 07:22:48 AM
welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english studying amharic and going to a romanian church!
 :o
 8)
do u know some romanian as well?

i do, and i am studying arabic.
do you say 'temesgen fetari' in amharic the same as in tigrinya?
(it is all i can say in tigrinya, i am not that good at languages)
 :)

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 ;)
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 07:24:01 AM

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 ;)

Dank je  ;)

welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english

C'est impossible! Maintenant, je doute qu'il est vraiment un Français :)
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 29, 2012, 07:28:05 AM
welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english studying amharic and going to a romanian church!
 :o
 8)
do u know some romanian as well?

i do, and i am studying arabic.
do you say 'temesgen fetari' in amharic the same as in tigrinya?
(it is all i can say in tigrinya, i am not that good at languages)
 :)

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 ;)




Yes, that's unusual  ;D  ; I'm studying languages (English, Spanish, Portuguese) at college, so I HAVE to be proficient in English !  ;D
No, I don't know romanian. Tomorrow I'll know a bit more thanks to the Liturgy, but both languages (French and Romanian) are very similar on some points, for instance, I was told that a Romanian person can easily understand (or at least grasp some notions) French.

Pas trop compliqué ?  ;D

Quel niveau as-tu ? Débutant ?


Tu as fait 2 petites fautes, permets moi de te corriger !  ;D
On dit : J'apprends le français depuis six ans.

(Ah, quote system  ;D )
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 07:31:22 AM
Zut! Ces erreurs sont bêtes. Quelle honte :(
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 29, 2012, 07:38:34 AM

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 ;)

Dank je  ;)

welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english

C'est impossible! Maintenant, je doute qu'il est vraiment un Français :)

Ici tu dois utiliser le subjonctif, ce qui donne "Maintenant je doute qu'il soit vraiment français"  ;)

Ce n'est pas une honte, on fait tous des erreurs en apprenant ; et j'avoue que le français est difficile comme langue, même si nous les natifs nous ne le réalisons pas !  :D
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 07:42:30 AM

ahh, cyrillic, u speak dutch. i understand a little as one of my relatives is in holland.
i am good at saying 'please' and 'thank you' and not much else!
but you can have a long conversation with 'please' and 'thank you'!
 ;)

Dank je  ;)

welde mikael,
you are also cool, a french speaker with good english

C'est impossible! Maintenant, je doute qu'il est vraiment un Français :)

Ici tu dois utiliser le subjonctif, ce qui donne "Maintenant je doute qu'il soit vraiment français"  ;)

Ce n'est pas une honte, on fait tous des erreurs en apprenant ; et j'avoue que le français est difficile comme langue, même si nous les natifs nous ne le réalisons pas !  :D

C'est ça, c'est ça. Je me suis trompé quand il faut utiliser la subjonctif. Ne dis pas mon prof!  ;)
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 29, 2012, 07:45:30 AM

C'est ça, c'est ça. Je me suis trompé quand il faut utiliser la subjonctif. Ne dis pas mon prof!  ;)

*Le subjonctif (masculin) ; Ne le dis a mon prof  ;)


Pas de soucis  ;D
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 07:47:07 AM

C'est ça, c'est ça. Je me suis trompé quand il faut utiliser la subjonctif. Ne dis pas mon prof!  ;)

*Le subjonctif (masculin) ; Ne le dis a mon prof  ;)


Pas de soucis  ;D

Pffff  ;D

Je dois reviser le chapitre sur le subjonctif, je pense.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 29, 2012, 07:52:53 AM
Le subjonctif en français est dur a apprendre, surtout les conjugaisons et les verbes irréguliers !  ;D

Le subjonctif est employé couramment en français, dans ce genre de phrases. Après c'est une question de pratique !  ;)
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 29, 2012, 07:58:38 AM
Le subjonctif en français est dur a apprendre

Je sais  :(
Title: Re: Le français
Post by: Cantor Krishnich on September 29, 2012, 10:50:33 AM
J'ai appris un peu de français à l'école secondaire, deux ans.
Title: Re: Le français
Post by: mabsoota on September 29, 2012, 05:49:30 PM
aaah, cantor krishnich,
vraiment un polyglot!
 :)

cyrillic, alsjeblieft
 ;)
(had to copy and paste it, did not see it written before, only learnt it aurally from my relatives!)
wow, a dutch person speaking french, i expect u have a cute accent!

welde mikael,
i expect u will understand more than 50% romanian if u know french, spanish and portugese.
to start u off, 'kerie eleison' is 'doamne milueste', and 'kerie eleison emas' is 'doamne milueste-ne pe noi'.

and do u know if it's 'temesgen fetari' in amharic?
(am trying to see how many languages we can squeeze into this one thread!)
 ;D
Title: Re: Le français
Post by: augustin717 on September 29, 2012, 06:41:37 PM
Bien qu'ils aient des origines communes, le francais et le roumain sont loin d'etre mutuellement comprehensibles. Quelque mots peut etre  mais pas des phrases entiers. mais, on Roumanie, on nous a fait appfrendre le francais a l'ecole depuis le plus jeune age mais ca a beaucoup cange maintenatnt, des que l'anglais s'est empare de la place  auparavant occupee par le francais. De plus, la liturgie contient bien de mots d'origine slave.
Title: Re: Le français
Post by: Cantor Krishnich on September 29, 2012, 09:41:26 PM
Tres belle Géorgien Orthodoxe chanson en Francais:
http://www.youtube.com/watch?v=LeVkMuS10pc&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=LeVkMuS10pc&feature=related)

L'Hymne Acathist en Francais (Russe chant)
http://www.youtube.com/watch?v=5xl6OmiiCrE&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=5xl6OmiiCrE&feature=related)


et une Byzantin chanson en Francais:
http://www.youtube.com/watch?v=KB6XZE1LMAc&feature=relmfu (http://www.youtube.com/watch?v=KB6XZE1LMAc&feature=relmfu)
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on September 30, 2012, 06:49:58 AM
cyrillic, alsjeblieft
 ;)
mabsoota, dankjewel   ;)

wow, a dutch person speaking french, i expect u have a cute accent!

I could record my voice with the microphone while reading a french text. Give me a text and I'll do it.  :P

Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on September 30, 2012, 07:10:02 AM
Bien qu'ils aient des origines communes, le francais et le roumain sont loin d'etre mutuellement comprehensibles. Quelque mots peut etre  mais pas des phrases entiers. mais, on Roumanie, on nous a fait appfrendre le francais a l'ecole depuis le plus jeune age mais ca a beaucoup cange maintenatnt, des que l'anglais s'est empare de la place  auparavant occupee par le francais. De plus, la liturgie contient bien de mots d'origine slave.

D'accord. Merci pour la précision. Je rentre juste de la Liturgie de la chapelle Orthodoxe Roumaine de ma ville, et le prêtre parlait très bien français, la Liturgie était faite a la fois en roumain et en français ! C'était superbe.
Title: Re: Le français
Post by: ma2000 on October 04, 2012, 03:40:11 AM
Bien qu'ils aient des origines communes, le francais et le roumain sont loin d'etre mutuellement comprehensibles. Quelque mots peut etre  mais pas des phrases entiers. mais, on Roumanie, on nous a fait appfrendre le francais a l'ecole depuis le plus jeune age mais ca a beaucoup cange maintenatnt, des que l'anglais s'est empare de la place  auparavant occupee par le francais. De plus, la liturgie contient bien de mots d'origine slave.

D'accord. Merci pour la précision. Je rentre juste de la Liturgie de la chapelle Orthodoxe Roumaine de ma ville, et le prêtre parlait très bien français, la Liturgie était faite a la fois en roumain et en français ! C'était superbe.

Salut!

Quel est ton ville?
En roumain, nous n'avons pas cette probleme avec l'ortographie et l'accents parce'que on ecrit comme on pronnonce.
Excusez-moi pour ma ortographie, s'il vous plait. L'anglais et plus utilise en Roumanie que le francais..
Title: Re: Le français
Post by: augustin717 on October 04, 2012, 12:04:34 PM
C'est une tres petite ville dont, j'en suis assez sur, vous n'avez jamais entendue. Tout a l'ouest, pres de l'Hongrie. Maintenant avec les jeunes generations, ca c'est vrai. Mail les plus ages, ceuux qui ont recu leur education au temps du  communisme et meme pendant la decade qui lui suit, ont, dans la plupart, appris le francais.  Moi, j'ai commence l'ecole en 1988 et c'est le francais qui etait la premiere langue etrangere qu'on  nous a ensegniee. L'anglais lui suit plus tard mais, les professeurs de francais etaient, a mon avis, bien meilleurs, plus prepares.
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on October 04, 2012, 12:31:15 PM
Bien qu'ils aient des origines communes, le francais et le roumain sont loin d'etre mutuellement comprehensibles. Quelque mots peut etre  mais pas des phrases entiers. mais, on Roumanie, on nous a fait appfrendre le francais a l'ecole depuis le plus jeune age mais ca a beaucoup cange maintenatnt, des que l'anglais s'est empare de la place  auparavant occupee par le francais. De plus, la liturgie contient bien de mots d'origine slave.

D'accord. Merci pour la précision. Je rentre juste de la Liturgie de la chapelle Orthodoxe Roumaine de ma ville, et le prêtre parlait très bien français, la Liturgie était faite a la fois en roumain et en français ! C'était superbe.

Salut!

Quel est ton ville?
En roumain, nous n'avons pas cette probleme avec l'ortographie et l'accents parce'que on ecrit comme on pronnonce.
Excusez-moi pour ma ortographie, s'il vous plait. L'anglais et plus utilise en Roumanie que le francais..


Salut ! Je suis de Amiens, dans le nord de la France. Il n'y a qu'un seule petite chapelle Orthodoxe roumaine.
Title: Re: Le français
Post by: ma2000 on October 05, 2012, 03:52:55 AM
Aha! J'ai lis que la tete de Saint Jean Baptiste este en Amiens. :)
Je pense qu' elle est une jolie ville.
Title: Re: Le français
Post by: Ancilla Domini on May 07, 2013, 11:20:28 PM
Moi aussi je parle français. :)

Vous êtes toujours là, les francophones? Je viens de remarquer que ce fil date de l'année dernière!   
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on May 08, 2013, 12:08:52 PM
Êtes-vous francaise?
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on May 08, 2013, 12:54:42 PM
Oui, toujours là.  ;D
Title: Re: Le français
Post by: Ancilla Domini on May 08, 2013, 01:48:02 PM
Êtes-vous francaise?

Non, je suis américaine. Et vous?
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on May 08, 2013, 01:50:10 PM
Êtes-vous francaise?

Non, je suis américaine. Et vous?

Je suis néerlandais moi-même. Bienvenue sur cet forum.
Title: Re: Le français
Post by: Ancilla Domini on May 08, 2013, 01:54:11 PM
Oui, toujours là.  ;D

Super! Mais comment se fait-il qu'un Français est Orthodoxe?  :)
Title: Re: Le français
Post by: Ancilla Domini on May 08, 2013, 01:55:17 PM
Je suis néerlandais moi-même. Bienvenue sur cet forum.

Ah... Merci!  :)
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on May 08, 2013, 01:59:56 PM
Ça ne fait rien :)

Pour quelle raison avez-vous apprendu la français?
Title: Re: Le français
Post by: Ancilla Domini on May 08, 2013, 02:07:51 PM
Ça ne fait rien :)

Pour quelle raison avez-vous apprendu la français?

C’était obligatoire à l’école, mais j’ai vite découvert que j’aimais bien le français et les langues en général.

Et vous? Pourquoi avez-vous appris le français?
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on May 08, 2013, 02:10:56 PM
Il faut choisir entre le français et l'allemand en l'école. J'ai choisi le français. Voilá.
Title: Re: Le français
Post by: Ancilla Domini on May 08, 2013, 02:14:54 PM
Il faut choisir entre le français et l'allemand en l'école. J'ai choisi le français. Voilá.

Ah, d'accord. Et vous êtes toujours au lycée? 
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on May 08, 2013, 02:18:49 PM
Toujours au lycée? Heuresement non. Maintenant je suis à ma maison.
Title: Re: Le français
Post by: Ancilla Domini on May 08, 2013, 02:24:34 PM
Toujours au lycée? Heuresement non. Maintenant je suis à ma maison.

Hahaha! Je voulais dire, vous êtes toujours lycéen?  :laugh:
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on May 08, 2013, 02:30:52 PM
Toujours au lycée? Heuresement non. Maintenant je suis à ma maison.

Hahaha! Je voulais dire, vous êtes toujours lycéen?  :laugh:

 :)

Oui. La semaine prochaine je dois faire des exams pour le bac.
Title: Re: Le français
Post by: Ancilla Domini on May 08, 2013, 02:35:09 PM
Oh...! Bon courage!  :)
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on May 08, 2013, 02:37:17 PM
Oh...! Bon courage!  :)

Merci!
Title: Re: Le français
Post by: WeldeMikael on May 08, 2013, 03:06:37 PM
Oui, toujours là.  ;D

Super! Mais comment se fait-il qu'un Français est Orthodoxe?  :)


Un chemin spécial disons  ;D
Title: Re: Le français
Post by: Bianconeri on August 26, 2013, 08:58:51 PM
Oui, toujours là.  ;D

Super! Mais comment se fait-il qu'un Français est Orthodoxe?  :)


Un chemin spécial disons  ;D

Le bon chemin :)
Title: Re: Le français
Post by: CharalambisMakarios on January 26, 2015, 11:02:01 PM
En le sujet de l'orthodoxie en France, j'ai ecouté qu'il y a une Eglise Orthodox Celtique qui est sous la jurisdiction de la Eglise Orthodox Syriac.

Aussi, perdonnez mon français mal. J'ai besoin de pratiquer
Title: Re: Le français
Post by: xOrthodox4Christx on January 27, 2015, 12:06:33 AM
En le sujet de l'orthodoxie en France, j'ai ecouté qu'il y a une Eglise Orthodox Celtique qui est sous la jurisdiction de la Eglise Orthodox Syriac.

Aussi, perdonnez mon français mal. J'ai besoin de pratiquer

Mon Francais non est parfait aussi. No pensee que l'Eglise Celtique est canonique.
Title: Re: Le français
Post by: CharalambisMakarios on January 28, 2015, 11:59:03 AM
En le sujet de l'orthodoxie en France, j'ai ecouté qu'il y a une Eglise Orthodox Celtique qui est sous la jurisdiction de la Eglise Orthodox Syriac.

Aussi, perdonnez mon français mal. J'ai besoin de pratiquer

Mon Francais non est parfait aussi. No pensee que l'Eglise Celtique est canonique.

Peut-Être pas. Je ne sais pas.
Title: Re: Le français
Post by: mabsoota on January 28, 2015, 04:10:33 PM
ne c'est pas canonique.

mais ca c'est canonique:
http://eocf.free.fr/eglisecoptl.htm
(voire 'L'Eglise copte orthodoxe française' pe cette page, au fond) (english - at the bottom of the page)

ou en anglais ici:
http://eocf.free.fr/eglisep_eng.htm

sorry for my bad french!
the coptic orthodox church in france (oriental orthodox) has a native french bishop, and many churches have services in french.
:)
Title: Re: Le français
Post by: CharalambisMakarios on January 29, 2015, 06:44:52 PM
ne c'est pas canonique.

mais ca c'est canonique:
http://eocf.free.fr/eglisecoptl.htm
(voire 'L'Eglise copte orthodoxe française' pe cette page, au fond) (english - at the bottom of the page)

ou en anglais ici:
http://eocf.free.fr/eglisep_eng.htm

sorry for my bad french!
the coptic orthodox church in france (oriental orthodox) has a native french bishop, and many churches have services in french.
:)

Interessant. J'ai ecouté aussi de l'Eglise Orthodox Brittanique, qui est un église Coptic. C'est vrai?
Title: Re: Le français
Post by: sheenj on January 30, 2015, 12:09:12 AM
ne c'est pas canonique.

mais ca c'est canonique:
http://eocf.free.fr/eglisecoptl.htm
(voire 'L'Eglise copte orthodoxe française' pe cette page, au fond) (english - at the bottom of the page)

ou en anglais ici:
http://eocf.free.fr/eglisep_eng.htm

sorry for my bad french!
the coptic orthodox church in france (oriental orthodox) has a native french bishop, and many churches have services in french.
:)

Interessant. J'ai ecouté aussi de l'Eglise Orthodox Brittanique, qui est un église Coptic. C'est vrai?

Oui, vous avez raison. Le BOC est une juridiction autonome sous l'eglise copte orthodox. Ils portent les meme vetements que les coptes mais il y a quelque differences dans le rite.

Par example, ils utilisent la liturgie de St. Jacques version grecques au lieu de les liturgies coptique. Et aussi, ils ont leur propre style du chant.
Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on January 30, 2015, 12:15:24 PM
St. Jacques

Mort de rire.
Title: Re: Le français
Post by: sheenj on January 30, 2015, 01:40:34 PM
St. Jacques

Mort de rire.

Comment l'appelez vous en français? J'ai pensé que Jacques est la traduction en français pour "James".

Title: Re: Le français
Post by: Cyrillic on January 30, 2015, 01:48:44 PM
St. Jacques

Mort de rire.

Comment l'appelez vous en français? J'ai pensé que Jacques est la traduction en français pour "James".

Non, c'est correct; mais ce nom - «Jacques » - est, pour ainsi dire, très drôle pour un apôtre. Le même est vrai pour James en Anglais. Pourquoi non Jacob ou Jácobe?
Title: Re: Le français
Post by: sheenj on January 30, 2015, 02:07:53 PM
St. Jacques

Mort de rire.

Comment l'appelez vous en français? J'ai pensé que Jacques est la traduction en français pour "James".

Non, c'est correct; mais ce nom - «Jacques » - est, pour ainsi dire, très drôle pour un apôtre. Le même est vrai pour James en Anglais. Pourquoi non Jacob ou Jácobe?

Ah, d'accord. Je n'etais pas sûr comment l'appeler, donc j'ai cherché Wikipedia et ils utilisent «Jacques».
Title: Re: Le français
Post by: Mor Ephrem on January 30, 2015, 04:20:38 PM
Ente Daivame...
Title: Re: Le français
Post by: sheenj on January 30, 2015, 05:17:05 PM
Ente Daivame...

Oru Malayalam forum ondakiyal, nammal avide samsaarikaam.  :P
Title: Re: Le français
Post by: Mor Ephrem on January 30, 2015, 10:58:19 PM
Ente Daivame...

Oru Malayalam forum ondakiyal, nammal avide samsaarikaam.  :P

(http://2.bp.blogspot.com/-EwjvwwVB-fg/UlbIsCB_TwI/AAAAAAAAB2c/ae1jxP4Q9A8/s1600/Best+Comment.jpg)
Title: Re: Le français
Post by: genesisone on January 31, 2015, 03:57:37 PM
Ente Daivame...

Oru Malayalam forum ondakiyal, nammal avide samsaarikaam.  :P

(http://2.bp.blogspot.com/-EwjvwwVB-fg/UlbIsCB_TwI/AAAAAAAAB2c/ae1jxP4Q9A8/s1600/Best+Comment.jpg)
Aidez-moi à comprendre, s'il vous plaît. Je ne reconnais pas cette langue romane  :).
Title: Re: Le français
Post by: sheenj on January 31, 2015, 09:42:28 PM

Aidez-moi à comprendre, s'il vous plaît. Je ne reconnais pas cette langue romane  :).

Lol, d'accord.

Quote
Mor Ephrem: Mon Dieu...

SheenJ: Si vous créez un forum de Malayalam, nous pouvons parler là. :P

Mor Ephrem: Mec, ça c'est la meilleure idée.
Title: Re: Le français
Post by: genesisone on February 01, 2015, 08:31:17 AM
^Merci!
Title: Re: Le français
Post by: CharalambisMakarios on February 06, 2015, 06:40:35 PM
Je voudrais étudier le malayalam, mais il y'a beaucoup des langues et je n'ai pas le temp maintenant.
Title: Re: Le français
Post by: Pellegrino on April 19, 2015, 09:09:18 PM
For all you French speakers out there, here is the Akathist Hymn to the Mother of God in French.  Enjoy! 


L'Hymne Acathiste à la Mère de Dieu
http://youtu.be/TbAxe_gNvVQ

Agni Parthene en français, à la Valaam.

https://www.youtube.com/watch?v=6dhj3WDinfg