OrthodoxChristianity.net

Foreign Language Forums => Slavic Languages => Topic started by: ByzantineSerb on February 20, 2004, 07:18:33 PM

Title: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ByzantineSerb on February 20, 2004, 07:18:33 PM
Are there any Serbo-Croatian speakers here?
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: erracht on March 10, 2004, 09:52:56 AM
I'm Serbian, it's the first language I learned.
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: PhosZoe on March 19, 2004, 02:19:54 PM
I'm learning! I feel like "half a serb" not knowing Serbian.

Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ByzantineSerb on March 21, 2004, 02:50:12 PM
I'd like to learn more of it, as it is a part of my heritage. For you native or well-versed speakers, how hard is it to learn the language?
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: erracht on April 04, 2004, 02:53:30 PM
I learned it with mother's milk, so it's not hard for me. But there are lots of noun cases to memorize in Serbian (and Czech). Verbs may not be so hard. But some pronunciation is hard (like the sound LJ - slurr those two letters and you get it; Serbs of course have troubles of their own pronouncing TH in English and Q etc). I'd say, a challenging language, but easier than Ancient Greek!
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Αριστοκλής on April 04, 2004, 03:58:35 PM
I'd say, a challenging language, but easier than Ancient Greek!

I'd say that leaves a whole lot of room  :D  - most languages are easier that Attic Greek.

Demetri
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Teodora on April 06, 2004, 05:18:11 AM
-ƒ-+-+-¦-¦-¦ -æ-+-¦. -ò-¦-+ -+ -+-¦-+-¦ -+-¦ -¦-¦-ê-+-+ -¦-+-ü-¦-â-ü-+-ÿ-¦-+-¦. -¥-¦-¦-¦-+ -ü-¦ -¦-¦ -¢-¦-+-+ -+-¦-+-+ -â-ü-¦-¦-Ç-ê-+-é-+ -ü-Ç-¦-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦, -+-¦ -+-+-¦ -¦-+-ÿ-+ -+-+-ü-â -+-+-¦-+-+ -+-Ç-+-+-+-¦-¦ -¦-+ -ü-¦-¦. -í-¦-¦-¦-+ -¦-+-¦-Ç-+ -+-¦ -ô-+-ü-+-+-¦-¦.
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: lellimore on April 06, 2004, 09:26:52 PM
How much difference is there between the Serbian and Croatian dialects?  I know the Croats use the Latin alphabet, is there a lot other than that?
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Canmak on May 14, 2004, 03:17:48 AM
Serbo Croatian is basically the same language but it has regional dialects.......depending on where you are from.

I myself am ethnically Macedonian and can always understand the idea of a serbian converstation the gist of it I guess but there is certain regional serbian dialects that I have no clue as to what they are saying.......but I have learned to understand serbo croatian through my serbian/croatian friends.

The languages are all similar Serbian/Croatian/Bulgarian/Macedonian................but there are differences between all of them.
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: AntonI on May 16, 2004, 05:10:46 AM
I can do Bulgarian here....
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: PhosZoe on July 19, 2004, 10:13:57 AM
How much difference is there between the Serbian and Croatian dialects?  I know the Croats use the Latin alphabet, is there a lot other than that?

Think of it this way, the difference is similiar to American English vs Irish English. We are able to understand one another for the most part but lose each other on certain sayings, words and idioms.

Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: optxogokcoc on August 24, 2004, 03:09:29 AM
Pomaze Bog.

Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ByzantineSerb on August 25, 2004, 11:21:44 PM
Opt,

   Are you ethnically Serbian, and if so, do you come from the old country?
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: optxogokcoc on August 26, 2004, 05:13:39 AM
BS, I am bosnian serb, not a serbian, however, my parents come from Serbia, but I was born in Bosnia.
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ByzantineSerb on August 26, 2004, 09:48:37 PM
  My grandmother's people come from Serbian Dvor, in Croatia. How well do you speak the language?
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: optxogokcoc on August 27, 2004, 02:38:01 AM
I was born iz Tuzla, Bosnia. Lived there for 20 years. I had an A in Serbo-croatian. :-)
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Mina on August 30, 2004, 05:36:37 PM
Hi, Byz
I am writing from the old country, Belgrade namely. I think there is a Serbian language tutorial somewhere on the net. From the linguistic point of view, difference between Serbian and Croatian is similar to that of Irish and British English. Serbian has different dialects too. Grammar  might be a problem, there are seven cases. The easiest way to learn it is to acquire some knowledge and than practice with native speakers, maybe a church community nearby...
In Christ
Mina
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ByzantineSerb on August 30, 2004, 06:26:05 PM
   Mina,

   Hvala lijepo! If you could provid eme with that link (if you can locate it), I would be most thankful.
Title: Re:Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Mina on August 31, 2004, 04:51:58 AM
Dear Byz,
the first URL provides a number of links on learning Serbian.
 
http://www.languages-on-the-web.com/links/link-serbian.htm
http://www.speakserbian.com/

and here is a site in English on Belgrade

http://www.beograd.org.yu/english/index.htm

Srecno!
Pozdrav iz Beograda.
Mina
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Ivan on May 11, 2006, 10:20:31 AM
I know Croatian and Macedonian,  I am Macedonian.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: prayingserb on October 15, 2006, 06:52:05 AM
I know Croatian and Macedonian,  I am Macedonian.

Znate hrvatski i makedonski ali ne znate srpski? lol cudno.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Sloga on October 15, 2006, 12:07:21 PM
Znate hrvatski i makedonski ali ne znate srpski? lol cudno.

Nije nista cudno kad si iz makedonije  ;D :P
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: S.O.S on October 15, 2006, 02:52:19 PM
Nemojte tako,
Covek je verovatno neki Grk iz Soluna (Egejska Makedonija, Grcka).
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Sloga on October 15, 2006, 07:52:27 PM
Covek je verovatno neki Grk iz Soluna (Egejska Makedonija, Grcka).

Grk is Egeske Makedonije, a prica Hrvatski i Makedonski, sad si me zbunio. ???
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: sunny on January 27, 2007, 06:20:32 PM
I have a question for anyone who attends a Serbian Orthodox Church. My husband and I wonder how a Serbian service differs from the Russian or Greek services (other than language issues of course). Also, both the Greek and OCA (but especially the OCA)churches are having some trouble with their financial accountability and possible mishandling of funds. Can anyone tell us about the Serbian diocese and if they know them to be upright and honest in the financial handling of parish and diocesan funds? We would like to commit to a church whose hierarchs can be trusted. Don't mean to be disrespectful-just need some info.
Thanks to all.
Sunny
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: sunny on January 27, 2007, 06:27:44 PM
Sorry,
forgot to mention that my husband is 1/2 Serbian but he doesn't speak it. I personally have a deep burden for the suffering of our Orthodox brothers and sisters there. For our children and grandchildren's sake also we pray for the Serbs-for their strength and safety and that they would find favor with all authority so that they could live in peace. We visited a Serbian priest once a few years ago, and he was nice but the secretary and other serbians were not so friendly. They didn't seem to think we should attend if we didn't speak the language. :'(
Sunny
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: SouthSerb99 on January 29, 2007, 11:56:09 AM
I think Serb1389 is best equipped to answer your question.  He is a seminary student whose father is a SOC priest.

From a personal perspective, I have never heard of any financial problems/irregularities within the Church, but to be totally honest, even if they did exist, I wouldn't know of them (as I have no interest in the Church administration).

Quote
We visited a Serbian priest once a few years ago, and he was nice but the secretary and other serbians were not so friendly. They didn't seem to think we should attend if we didn't speak the language.

This was terribly upsetting to read.  I would tell you, whoever said this to you is 100% ignorant and 100% wrong.  Can I ask you where you live?  Maybe I can recommend a good SOC.

About the language...

My parish is predominantly immigrant Serb.  Liturgy is in Slavonic.  After Liturgy all events in the basement hall are 100% Serbian.  Even though I am ethnically Serbian, I am not fluent and I think it is more accurate to say I do not speak "Serbian proper".  Serb1389 likes to call my dialect "village tongue" or some derivative thereof.  ;D 

I primarily speak English at Church and only speak Serbian if I'm talking to an elderly person.  On occasion, my wife and I feel a bit like outsiders, but our priest does a good job at making us feel welcome.  We have a weekly newsletter and he knows to give us ours, in English.  At the end of the day, my reason for being at Liturgy transcends language, so nobody could keep me away with a silly comment (like the one said to you).

I'd remind anyone who has that attitude that you are going to an ORTHODOX CHURCH, not a SERBIAN Church.

In terms of differences... 

It is tough to say.  I am at my 5th Serbian parish (we've moved a lot) and there are some differences between each parish (especially between the ones in Canada and the ones in the USA).  One obvious difference you should be aware of is the celebration of Slava.

If your husband is 1/2 Serb, than he has a Slava.  ONLY in a SOC will you find a Slava celebration.  This is one reason most Serbs don't stray from the SOC and would obviously be a prerequisite for any Orthodox union in North America.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Entscheidungsproblem on January 29, 2007, 12:21:26 PM
Serbs seem to take a little bit of time to warm up to an 'outsider'.  Once they do, they are some of the most fun, hilarious people around (and this is coming from an Italian  :P ).  I am marrying a 100% Serb (which has helped in the whole welcoming at the Church), but geographically we are a bit apart, so it is easier for me to convert and attend a church closer by for now.  So I am 'on my own' if you will, unless one of us is able to head to the others Church.  The Priests have been amazing and warm, you can see how much they care when they try their best with English even when it is not their mother tongue.  And well, my Serbian reads like a tourist help book "Hello", "Thank you", "Where is the toilet?"  :P.  Don't let some people turn you off the Church by their comments.  Like SouthSerb99 said, it is an Orthodox Church.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on January 29, 2007, 01:02:31 PM
I have a question for anyone who attends a Serbian Orthodox Church. My husband and I wonder how a Serbian service differs from the Russian or Greek services (other than language issues of course). Also, both the Greek and OCA (but especially the OCA)churches are having some trouble with their financial accountability and possible mishandling of funds. Can anyone tell us about the Serbian diocese and if they know them to be upright and honest in the financial handling of parish and diocesan funds? We would like to commit to a church whose hierarchs can be trusted. Don't mean to be disrespectful-just need some info.
Thanks to all.
Sunny

I have some information about this, but i'm not at liberty to say online.  If you PM me, i'll let you know what's up. 

We are pretty good about the money, but there are always parishes that have problems.  Some bishops are better than others, etc., etc., etc., so just PM me and i'll talk to you about it in detail, as much as I can. 


Also, for those who are interested, Rosseta Stone is amazing for any language and I highly recomend it.  It can help with pronunciation as well as grammar. 

In terms of dialects, what people have said above is pretty accurate.  There are many dialects with their own nuiances so you just have to get used to them.  Bosnian people tend to put "j" in their words whereas people from central Serbia do not.  Montenegrans have their own tendancies as do people from Krajina (Serbs in Croatia).  Croatians themselves have their own way of speaking, but is so close to Serbian that they just combined it into one language = Serbo-Croatian. 

That's my 2 cents.   ;D ;)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: jmbejdl on January 30, 2007, 05:31:34 AM
My parish is predominantly immigrant Serb.  Liturgy is in Slavonic.  After Liturgy all events in the basement hall are 100% Serbian.  Even though I am ethnically Serbian, I am not fluent and I think it is more accurate to say I do not speak "Serbian proper".  Serb1389 likes to call my dialect "village tongue" or some derivative thereof.  ;D 

Yet one more thing we have in common! It sounds like my Romanian which my wife describes as 'ca un taran moldovenesc' (like a Moldovan peasant - which is ironic given that were it not for her education, she would be a Moldovan peasant herself). I do pretty much the same as you (with respect to English speaking at church), but one of the ways our priest gets me involved is to have me read Romanian in church - nerve wracking to say the least.

And before anyone says this post is off topic, it isn't completely. Romanian may not be slav but it is a Balkan language (as are Aromanian and Megleno-Romanian).

James
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: paradoxy on November 19, 2007, 08:09:16 AM
Hi! I'm a native Serbian speaker FROM the old country, and still IN the old country.  :)

Serbian is difficult. Suffice it to say that I choose to write my papers in English because I'm more secure in it, and it's only a language I started learning at school. I really am a good speaker (and 'writer' :P) of Serbian, it's just so 'slippery' at times, and sometimes you just can't be 100% certain what you wrote/said is correct.

I'm happy to help those who'd still like to learn it!  ;D Just PM me.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Aleksandra on November 19, 2007, 09:56:00 AM
I am Croatian,living in Austria,studying at English university.So I speak 3 languages :-)Anyone else from Austria?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on November 19, 2007, 07:16:17 PM
i used to live in austria.  study abroad program...that was 7 years ago
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Irish Hermit on November 19, 2007, 08:04:34 PM
Hello,

Ja sam novozelandjanin irskog porekla i govorim srpski posto sam bio mladi monah u Srbiji u manastiru Zica (dok je bio Tito jos ziv.)

jeromonah Amvrosije

Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Ctebah on August 16, 2008, 09:51:59 PM
Pomozi Bozi da se Srbi sloze !! God bless you all.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on April 12, 2011, 04:54:11 PM
gde ste lopate... stigo ugalj...

 here is a nice slang phrase for all u serbian language-lovers... high time u started learning the slang terms... greetings from Serbia   8)

by the way- this forum lacks smileys

check on this 1 http://www.pouke.org/forum/
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: stashko on April 12, 2011, 08:43:36 PM

I don't get the slang.......gde ste lopate... stigo ugalj...
                                   where are you shovels.....Coal has Arrived.....  ???





gde ste lopate... stigo ugalj...

 here is a nice slang phrase for all u serbian language-lovers... high time u started learning the slang terms... greetings from Serbia   8)

by the way- this forum lacks smileys

check on this 1 http://www.pouke.org/forum/


Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on April 13, 2011, 02:33:15 AM
you usually say this when coming to a party ... it has the meaning of I have arrived ... and the purpose is to impress the ladies  ;D
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: stashko on April 13, 2011, 04:39:01 AM
you usually say this when coming to a party ... it has the meaning of I have arrived ... and the purpose is to impress the ladies  ;D

I Nisam Rodjen u srbiji ,Otac je iz raske srbije ,majka iz bosanskoga broda......Srbsko  sto ja zam da govorim ja sam naucijo od roditelje kod kuce u americi..i zovem moje znanje ulicno srbsko.......

That Interesting ,in english it loses the inpressing part  ...  Reading it and translating it into english/and reading it in  serbian  does make sense to me,  only when read literally and not using it as slang....As slang it  goes way over my head.......  ;D
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: stashko on April 13, 2011, 05:15:14 AM
you usually say this when coming to a party ... it has the meaning of I have arrived ... and the purpose is to impress the ladies  ;D



I sam gledo tvoj link ,za srpski forum..ja znam cirilicu da citam a ne brzo citanje, ima mnoge reci slova [words] sto ne razumem kad citam i cujem u nas srbski jezik......
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Iconodule on April 13, 2011, 07:05:33 AM
you usually say this when coming to a party ... it has the meaning of I have arrived ... and the purpose is to impress the ladies  ;D

 :laugh:
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Ansgar on April 13, 2011, 09:48:00 AM
My family and I am going to Croatia this summer and I hope to find an orthodox church somewhere. We are supposed to camp in istria near a city named Pula. I would like to ask how you adress an orthodox priest in serbian ( If I am not mistaken most of the orthodox churches in Croatia are serbian but you may correct me if I am wrong :))
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: stashko on April 13, 2011, 12:37:22 PM







The last time i read something about Croatia and orthodoxy ,was that Croatia wants to establish a independent Croatian orthodox church.....For the Croatia orthodox or former Serbs that are considered Croatians now.....
i read about it here on this forum somewhere.....

There is a eastern Catholic Croatian church in Croatia, how big it is not sure.......






My family and I am going to Croatia this summer and I hope to find an orthodox church somewhere. We are supposed to camp in istria near a city named Pula. I would like to ask how you adress an orthodox priest in serbian ( If I am not mistaken most of the orthodox churches in Croatia are serbian but you may correct me if I am wrong :))
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on April 13, 2011, 12:40:02 PM
My family and I am going to Croatia this summer and I hope to find an orthodox church somewhere. We are supposed to camp in istria near a city named Pula. I would like to ask how you adress an orthodox priest in serbian ( If I am not mistaken most of the orthodox churches in Croatia are serbian but you may correct me if I am wrong :))

Actually most of Croatia is Roman Catholic, and the croatian people are Roman Catholic.  There are actually only a couple of orthodox churches in Croatia, so you really have to look to find an orthodox church there.  http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=Ca0Z4y4faey6FRSorAId-zLTACltezMJ3tJ8RzENWE57Okoycg&q=pravoslavna+crkva+loc:+Pula,+Croatia&aq=&sll=44.835422,13.697205&sspn=0.533669,1.705627&gl=us&ie=UTF8&hq=pravoslavna+crkva&hnear=&ll=45.359865,14.441528&spn=1.05758,3.411255&z=9&iwloc=A&cid=7005098522247345934

This looks like it's the closest orthodox church to where you will be.  
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Ansgar on April 13, 2011, 12:54:40 PM
My family and I am going to Croatia this summer and I hope to find an orthodox church somewhere. We are supposed to camp in istria near a city named Pula. I would like to ask how you adress an orthodox priest in serbian ( If I am not mistaken most of the orthodox churches in Croatia are serbian but you may correct me if I am wrong :))

Actually most of Croatia is Roman Catholic, and the croatian people are Roman Catholic.  There are actually only a couple of orthodox churches in Croatia, so you really have to look to find an orthodox church there.  http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=Ca0Z4y4faey6FRSorAId-zLTACltezMJ3tJ8RzENWE57Okoycg&q=pravoslavna+crkva+loc:+Pula,+Croatia&aq=&sll=44.835422,13.697205&sspn=0.533669,1.705627&gl=us&ie=UTF8&hq=pravoslavna+crkva&hnear=&ll=45.359865,14.441528&spn=1.05758,3.411255&z=9&iwloc=A&cid=7005098522247345934

This looks like it's the closest orthodox church to where you will be.  
Thank you for the link :) I am aware that most of Croatia is catholic and I am not sure if I will even be able to find a church. But if there is an orthodox church in Pula I will will find it ;)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: synLeszka on April 13, 2011, 04:36:49 PM
Ja sam Poljak, ja ljubim da slusam ex-jugo muzika - ja mastam o ferije u eks-jugoslavija ali sada ovo nije mogući. Najvise, ja zelim sam da ogledam zivot seljaci srpskih/hrvatskih. Ja volim selsku zivote.
Forgive me if I made a mistake.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Gemistus Pletho on April 13, 2011, 05:45:03 PM
I am also a Serb, born and still living in Serbia. Very pleased to be here.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on April 14, 2011, 07:10:33 PM
I am also a Serb, born and still living in Serbia. Very pleased to be here.

Dobro dosli!  I ako imate bilo kakve pitanje, slobodno pitajte!
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on April 17, 2011, 05:04:35 PM
kakva pitanja dolaze u obzir...  ???
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on April 17, 2011, 05:37:13 PM
kakva pitanja dolaze u obzir...  ???

Pa bilo sta. Dali imate neko pitanje o pravoslavje ili za hristijanstvo uopste?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on April 18, 2011, 05:30:49 PM
pa recimo ... mnogo se prašine diglo u novije vreme o teologiji Jovana Zizjulasa,mitropolita pergamskog... šta mislite o njemu i njegovoj teologiji...
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on April 19, 2011, 12:16:16 AM
pa recimo ... mnogo se prašine diglo u novije vreme o teologiji Jovana Zizjulasa,mitropolita pergamskog... šta mislite o njemu i njegovoj teologiji...

to je dugacka prica.  Ja imam nekoliko problema sa njegovim teologijom. 

Ali, moje PRVO pitanje jeste:  AKO mi se slazamo o njegovoj teologiji, KAKO vi mislite da ce mo mi to preuzmeti?  Meni nije veliko pitanje DALI, ali KAKO!  I ako se dogovorimo da se slazemo, to neznaci da ce mo mi to sve sutra uraditi u crkvi (ja pricam posebno za njegova liturgicka teologija). 

A vi?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on April 21, 2011, 03:33:10 AM
nemam takve probleme... ne znam na šta konkretnomislite iz liturgijske teologije-kako ste rekli
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on April 21, 2011, 12:11:08 PM
nemam takve probleme... ne znam na šta konkretnomislite iz liturgijske teologije-kako ste rekli

Neznam dali postoji ova kniga na srpskom, ali evo ga na engleskom:

http://www.amazon.com/Eucharist-Bishop-Church-Divine-Centuries/dp/1885652518
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on April 21, 2011, 03:24:16 PM
da,naravno... to mu je doktorski rad...odličnaknjiga
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on April 21, 2011, 06:59:03 PM
da,naravno... to mu je doktorski rad...odličnaknjiga

Moram da spremim moje beleske, ali u tom radu on ima argumenat da promenimo ecclesiologiju (u stvari, da priznamo ecclesiologiju kako on prestavi) i jos postavi da treba da se promeni liturgija da reflektuje tu ecclesiologiju.  Ja se ne slazem sa tim.  Ja bi ti da tacno gde sve to moze da se nadje ali nemogu sada da nadjem beleske.  Pricace mo posle vaskrsa! 
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: thetraditionalfrog on December 06, 2011, 01:14:28 PM
I am part Serb (My mothers side of the family). My great grandparents came from a farming village outside Beograd. I can read and pronounce Serbian better than I can conversationally speak it. I can also write some. I am still learning. I can likewise do the same with Russian which I actually am a bit more proficient at.

Serbian, at least to me is very straight forward. The letters are pronounced as written. I actually prefer Cyrilic to latin. My understanding is that Serbs predominately use Cyrillic while Croats predominately use Latin lettering. Yes, I know there is some crossover.

Нека вас Бог благослови све!
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on December 06, 2011, 06:53:54 PM
жив ми био,брате!

Срби,на жалост,све мање користе ћирилицу...
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: thetraditionalfrog on December 15, 2011, 01:20:08 PM
W. A. Mozart,

Жао мој покојни одговор, мој рачунар развијен нека питања. Што се тиче писани језик .... То је несрећна! Ћирилица је много да се предност!
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on December 15, 2011, 04:26:30 PM
better repost that in English... didnt quite understand u-although it does give a few hints
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ilyazhito on May 02, 2012, 08:42:11 AM
Ne dobro govorim, no ucim srpski. Russkiy moy perviy yazik
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 03, 2012, 06:43:36 PM
Ne dobro govorim, no ucim srpski. Russkiy moy perviy yazik

jeli hoces da ucis srpski?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Cantor Krishnich on May 03, 2012, 06:57:18 PM
Learning a little Romanian from our Romanian parishioners and a tiny bit of Albanian. Both by accident but the languages are becoming very interesting!

Does Greek count as a Balkan language? I think most of us (Orthodox) have a little experience with Greek.

Christ is Risen! Indeed he is Risen!
Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Greek)
Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Slavonic)
Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall! (Albanian)
Hristos a înviat! Adevărat a înviat! (Romanian)
المسيح قام! حقا قام! (Arabic)

Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ilyazhito on May 04, 2012, 11:41:40 AM
Ne dobro govorim, no ucim srpski. Russkiy moy perviy yazik

jeli hoces da ucis srpski?
Tak. hocu da ucim srpski. Ucim po (kako se kaze srpski "textbook") z vremeni Tita ('75oi godini).
Su websiti,gde su proiznoshenyi podmoga?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Carl Kraeff (Second Chance) on May 04, 2012, 11:57:36 AM
Христос възкръсна! Наистина възкръсна (Bulgarian)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 04, 2012, 07:19:30 PM
Ne dobro govorim, no ucim srpski. Russkiy moy perviy yazik

jeli hoces da ucis srpski?
Tak. hocu da ucim srpski. Ucim po (kako se kaze srpski "textbook") z vremeni Tita ('75oi godini).
Su websiti,gde su proiznoshenyi podmoga?

Ja bi kazao, ucim po knjizi.  Jednostavno.

Neznam za dobrog website-a, ali mozda ima srpska crkva blizu tebe?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on May 05, 2012, 04:41:08 PM
Ne dobro govorim, no ucim srpski. Russkiy moy perviy yazik

jeli hoces da ucis srpski?
Tak. hocu da ucim srpski. Ucim po (kako se kaze srpski "textbook") z vremeni Tita ('75oi godini).


textbook može da se prevede kao knjiga ali je bolji prevod UDŽBENIK jer knjiga je uopšten naziv za sve knjige a udžbenik je knjiga iz koje se uči
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on May 05, 2012, 04:43:45 PM
u can try

http://www.phrasebase.com/archive2/serbian/da-govorimo.html

http://www.srpskijezik.edu.rs/index.php?id=2320&jzk=sh

and if u r bored

http://www.youtube.com/results?search_query=serbian+lesson++&oq=serbian+lesson++&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_l=youtube.12..0l10.1272.1272.0.2193.1.1.0.0.0.0.506.506.5-1.1.0...0.0.

(these r funny but he does speak sebian quite well)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 13, 2012, 12:42:40 PM
Pozdrav. Ja sam novi ovdje.  ;D
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 14, 2012, 04:23:07 PM
Pozdrav. Ja sam novi ovdje.  ;D

Dobro Dosli!  Samo kazite ako treba nesto ili ako vam nije nesto jasno. 
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 16, 2012, 03:31:50 PM
Da li je dozvoljeno otvarati teme na srpskom?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on May 17, 2012, 09:00:10 AM
Da li je dozvoljeno otvarati teme na srpskom?

U ovom delu foruma ocividno da to je dozvoljeno. U ostalima cini mi sa da nije - samo engelski. Ima ovde nekoliko ljudi koji znaju srpski, tako da mislismim da je moguca diskusija u ovome delu
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 17, 2012, 01:37:36 PM
Da li je dozvoljeno otvarati teme na srpskom?

U ovom delu foruma ocividno da to je dozvoljeno. U ostalima cini mi sa da nije - samo engelski. Ima ovde nekoliko ljudi koji znaju srpski, tako da mislismim da je moguca diskusija u ovome delu

Naravno, i naravno!  Samo budite spremni da ako se desi da govorimo o politicke stvari, da cu morati da menjam GDE su te "post"-ove, pa onda da se krenemo na engleskom. 
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 17, 2012, 06:41:44 PM
Serb1389, jesi li ti iz Srbije?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 19, 2012, 12:25:51 PM
Serb1389, jesi li ti iz Srbije?

Naravno! Rodjen u Novom Sadu, Ali smo dosli ovde (US) kad smo bili mali.  A vi?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 21, 2012, 12:42:13 PM
Ja sam iz Crne Gore (Montenegro).  :D
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 21, 2012, 06:06:49 PM
Ja sam iz Crne Gore (Montenegro).  :D

Gde tacno? Moja mama je iz Meljine. 
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 22, 2012, 07:14:26 AM
Meljine kod Herceg Novog? Ja sam iz Podgorice.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 22, 2012, 06:55:16 PM
Meljine kod Herceg Novog? Ja sam iz Podgorice.

bas to! jeli jos zivis tamo?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 23, 2012, 06:35:18 AM
Živim. A dolaziš li nekad ovamo?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 23, 2012, 02:33:11 PM
Živim. A dolaziš li nekad ovamo?

ja i moja supruga smo planirali da dodjemo ovo leto, i da budemo ili u Budvi, ili u Meljine.  Ali sve se sada promenilo pa idemo u Evropu malo.  Inace idemo do Novog Sada, ali necemo biti u Crnoj Gori. 

Kako ste nasli ovaj sajt?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 23, 2012, 03:50:06 PM
Slučajno, preko Google-a.  ;)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 23, 2012, 06:48:51 PM
Slučajno, preko Google-a.  ;)

Kako ide sve u crnoj gori?  prosli pu sam bijo 2008-e.  Jeli jos koristite Evra?  Ili Dinara? 
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 23, 2012, 07:28:54 PM
Kako ide sve u crnoj gori?  prosli pu sam bijo 2008-e.  Jeli jos koristite Evra?  Ili Dinara? 
Pa ide loše. Nizak je životni standard. Inače,koristimo evro.

Kako je u USA? Koliko ima pravoslavaca tamo?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 24, 2012, 09:56:04 PM
Kako ide sve u crnoj gori?  prosli pu sam bijo 2008-e.  Jeli jos koristite Evra?  Ili Dinara? 
Pa ide loše. Nizak je životni standard. Inače,koristimo evro.

Kako je u USA? Koliko ima pravoslavaca tamo?

E sad, koji idu u crkvu ili uopste?  ;)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on May 25, 2012, 08:46:28 AM
Ja zivim u Varsavi, moj tata je iz Sapca, ali imam familiu ne samo u ovim gradu, nego i u Beogradui u Bosni  ;)

Koliko ima Srba u USA? Da li drze nas jezik, nase obicaje? U Poljskoj ima nas bas balo, tako da je tezko da se nesto organizira
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on May 25, 2012, 12:20:01 PM
Ja zivim u Varsavi, moj tata je iz Sapca, ali imam familiu ne samo u ovim gradu, nego i u Beogradui u Bosni  ;)

Koliko ima Srba u USA? Da li drze nas jezik, nase obicaje? U Poljskoj ima nas bas balo, tako da je tezko da se nesto organizira

Ima nas puno u americi ali amerika je velika zemlja.  U Chicago ima oko 750,000 srba. 
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ilyazhito on May 31, 2012, 04:15:18 PM
U Los Angelesu ima puno srba. U Alhambri je srpski sabor, gde je vladika Maxim, episkop  eparhii zapadnog Americi. Neznam kolika srba je u Californii.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: trifon on May 31, 2012, 07:15:11 PM
Ja zivim u Varsavi, moj tata je iz Sapca, ali imam familiu ne samo u ovim gradu, nego i u Beogradui u Bosni  ;)

Koliko ima Srba u USA? Da li drze nas jezik, nase obicaje? U Poljskoj ima nas bas balo, tako da je tezko da se nesto organizira

Ima nas puno u americi ali amerika je velika zemlja.  U Chicago ima oko 750,000 srba. 

Kada zam živeo u Torontu, bilo je velika srpska dijaspora. Mislim da je Beč ima najveću sprsku dijasporu.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ilyazhito on August 03, 2012, 09:48:29 PM
Bec je gde? Neznam takog grada.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: trifon on August 04, 2012, 05:32:28 AM
Bec je gde? Neznam takog grada.

'Vienna' je Beč na srpskom
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Servos on September 14, 2012, 08:45:43 AM
Are there any Serbo-Croatian speakers here?

Yes.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on September 14, 2012, 10:57:36 AM
Are there any Serbo-Croatian speakers here?

Yes.

Dobro dosli!  Ako imate neke pitanke slobodno mozete ovde pitati na srpskom.  Ili ako hocete poceti neki "thread" za neki srpsku temu, mozete isto ovde staviti. 

Sve najboje!
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Servos on September 14, 2012, 02:08:20 PM
Хвала брате!  :)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on September 15, 2012, 01:53:55 PM
Are there any Serbo-Croatian speakers here?

Yes.

Dobrodosao! Radujem se sto sad ima nas vise na ovom forumu
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Servos on September 15, 2012, 02:00:26 PM
Are there any Serbo-Croatian speakers here?

Yes.
Dobrodosao! Radujem se sto sad ima nas vise na ovom forumu

Боље вас нашао!  :)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on September 15, 2012, 02:04:08 PM
Are there any Serbo-Croatian speakers here?

Yes.
Dobrodosao! Radujem se sto sad ima nas vise na ovom forumu

Боље вас нашао!  :)

A kako si nasao ovaj forum? I odakle si? ;)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Servos on September 15, 2012, 02:19:54 PM
A kako si nasao ovaj forum? I odakle si? ;)
Пратим га доста дуго, годинама уназад. Вероватно преко Гугла. Шумадија  :)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on May 09, 2013, 04:57:04 PM
Ja sam Poljak, ja ljubim da slusam ex-jugo muzika - ja mastam o ferije u eks-jugoslavija ali sada ovo nije mogući. Najvise, ja zelim sam da ogledam zivot seljaci srpskih/hrvatskih. Ja volim selsku zivote.
Forgive me if I made a mistake.
Ja sam Poljak. Volim da slušam ex-yu muziku. Maštam o putovanju u bivšu Jugolsaviju, ali sada to nije moguće. Najviše želim da vidim život srpskih seljaka. Volim seoski život.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on May 10, 2013, 12:50:23 AM
ali -ferije- nisam čuo tu reč 100 godina... baš je zanimljiva i mislim da se često javlja kod J.J.Zmaja
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ays on November 06, 2014, 03:52:30 AM
Ух ал’ је замрла тема на српском језику.

About the language itself, with grammar:
http://www.srpskibre.com/
Translator from latin to cyrillic:
http://recnik.biz/latinica-u-cirilicu
Free courses:
http://www.memrise.com/courses/english/?q=serbian
and:
http://www.memrise.com/course/96678/cyrillic-alphabet-serbian/
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on November 07, 2014, 10:49:25 AM
Ух ал’ је замрла тема на српском језику.

Да, нажалост јесте тако, али у ствари не мам појма зашто, пошто овде има доста људи који знају српски
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ays on November 07, 2014, 06:58:15 PM
Па ево сад нас је двојица, па ће се можда и остали придружити. :)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on November 08, 2014, 05:11:50 PM
генерално ни форум није превише активан
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on November 08, 2014, 06:14:08 PM
генерално ни форум није превише активан

Да, мислим да то је због тога што неколико активних форумуша су њега напустили, а они, који се у њега укључују, не остају дуго или ретко нешто пишу.
А реци, одакле си ти? 
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Immanuel on November 11, 2014, 03:48:29 PM
Pozdrav, braćo. ;D
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on November 11, 2014, 04:35:07 PM
Jeli neko zna dali postoki neka dobra knjiga, ili jos boje neki link na internetu za istoriju Srbe i Srbiju? 

hvala puno unapred! 
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on November 11, 2014, 06:35:49 PM
Jeli neko zna dali postoki neka dobra knjiga, ili jos boje neki link na internetu za istoriju Srbe i Srbiju? 

hvala puno unapred! 

Ima jedna dobra knjiga koja je pristupna takodje i na Internetu, na srpskom i na engelskom:

Engelska verzija/English version of "The history of Serbian culture" (http://www.rastko.rs/isk/index_e.html)

Srpska verzija "Istorija srpske kulture" (http://www.rastko.rs/isk/index.html)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ays on November 16, 2014, 04:48:54 AM
Pozdrav, braćo. ;D

Поздрав и теби! :)

п.с.
Ваљда се каже, сунце му пољубим, кад се улази: ”помаже Бог јунаци” тамо у Црној Гори? :D
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on November 16, 2014, 01:55:28 PM
генерално ни форум није превише активан

Да, мислим да то је због тога што неколико активних форумуша су њега напустили, а они, који се у њега укључују, не остају дуго или ретко нешто пишу.
А реци, одакле си ти? 

 Из Подгорице али већ неко време не живим тамо.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on November 18, 2014, 07:48:41 AM
генерално ни форум није превише активан

Да, мислим да то је због тога што неколико активних форумуша су њега напустили, а они, који се у њега укључују, не остају дуго или ретко нешто пишу.
А реци, одакле си ти? 

 Из Подгорице али већ неко време не живим тамо.

Е, лепо, нисам знала да си Црногорац. Ја исто имам, да кажем, мало црногорске крви ;) Чак сам и добила од моје црногорске фамилије црногорску капу ;)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on November 25, 2014, 04:50:38 PM
Мислиш на ово

http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A6%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B0
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Nathanael on November 25, 2014, 05:15:52 PM
Evo i ja sam - bre.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on November 25, 2014, 05:40:13 PM
Мислиш на ово

http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A6%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B0

Да :)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on November 26, 2014, 07:19:54 PM
Evo i ja sam - bre.

шта?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Jole on November 29, 2014, 08:10:10 PM
Evo me, ali nemam nista da kazem.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: serb1389 on December 05, 2014, 12:24:00 PM
Kako nemas nista da kazes!  Rekni odakle si, i.t.d.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: ays on January 07, 2015, 04:15:06 AM
Христос се роди!
Срећан Божић, браћо и сестре!
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on January 07, 2015, 07:08:47 AM
Ваистину се роди!!!  ;D Жив био!
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Niko92 on February 20, 2015, 09:16:03 AM
Im a Serb thats quite new her thought i would say hi on this thread :)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on March 01, 2015, 02:40:11 PM
Im a Serb thats quite new her thought i would say hi on this thread :)
Одакле си? Видећи Твој ник, чини се да си једну годину млађи од мене
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Niko92 on March 02, 2015, 12:12:09 AM
Rodjen u Beogradu ali zivim u Sidneju, ti? Da 92 godiste sam, znaci ti si 91?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on March 02, 2015, 11:20:29 AM
Rodjen u Beogradu ali zivim u Sidneju, ti? Da 92 godiste sam, znaci ti si 91?

Da, ja sam 91. Rodila sam se u Varšavi u Poljskoj i ovde živim. Čini se da ima dosta Srba u Australiji, a? I dosta srpskih crkava takodje.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Niko92 on March 08, 2015, 04:46:44 PM
Ima dosta da a takodje i lepih crkava i cak i sad poprilicno dosta manastira, malih ali lepih.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Czar Lazar on April 18, 2015, 06:33:09 PM
Hello all, Dominika sent me here ;).......I have some understanding of Serbian, but not fluent by any stretch!
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on April 19, 2015, 04:14:49 PM
Hello all, Dominika sent me here ;).......I have some understanding of Serbian, but not fluent by any stretch!

Onda ja jos imam pitanja, kao uvek za Srbe ovde, narocito iz "dijaspore". Da li obidvojca Tvojih roditelja su Srbi? Kao sto vidim, zivis u Americi? Koje si godiste? Zasto bolje razumes nego pises/govoris srpski?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on June 17, 2016, 08:38:50 AM
Hello all, Dominika sent me here ;).......I have some understanding of Serbian, but not fluent by any stretch!

Zasto bolje razumes nego pises/govoris srpski?

 ovo je inače slučaj kod svih koji uče neki strani jezik, barem u početnoj fazi : )
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on June 17, 2016, 12:26:37 PM
Hello all, Dominika sent me here ;).......I have some understanding of Serbian, but not fluent by any stretch!

Zasto bolje razumes nego pises/govoris srpski?

 ovo je inače slučaj kod svih koji uče neki strani jezik, barem u početnoj fazi : )

Pa da, slažem se sa tim, samo ja sam mislila, da Czar Lazar je srpskog porekla, onda to izgleda mało drugačije ;)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Charles1967 on September 24, 2016, 04:53:23 PM
Zdravo Svima
Ja sam Charlie iz California
Samo malo Srpski razumem.
Radjiom u Amerika. Moj prededa i prebaba
Doslao iz Beograd i Macva serbia pre sto godina.od amerika
Excuse my mispelling. My family left the old country over 100 years ago. Picked up a bit from my grandparents and am trying to learn the rest. But we still observe the old ways and customs Slava ect.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on September 24, 2016, 05:29:46 PM
Zdravo Svima
Ja sam Charlie iz California
Samo malo Srpski razumem.
Radjiom u Amerika. Moj prededa i prebaba
Doslao iz Beograd i Macva serbia pre sto godina.od amerika
Excuse my mispelling. My family left the old country over 100 years ago. Picked up a bit from my grandparents and am trying to learn the rest. But we still observe the old ways and customs Slava ect.

Dobrodošao Charlie :)
Ja bih rekla, da nije loše sa Tvojim srpskim, ako već je prošlo 100 godina od ove migracije. Ako ostaću u Poljskoj, volela bih (i bih bila iznenađena) da moji praunuci tako govore srpski ;)
Koju Slavu slaviš?
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Charles1967 on September 24, 2016, 09:38:17 PM
Zdravo Svima
Ja sam Charlie iz California
Samo malo Srpski razumem.
Radjiom u Amerika. Moj prededa i prebaba
Doslao iz Beograd i Macva serbia pre sto godina.od amerika
Excuse my mispelling. My family left the old country over 100 years ago. Picked up a bit from my grandparents and am trying to learn the rest. But we still observe the old ways and customs Slava ect.

Dobrodošao Charlie :)
Ja bih rekla, da nije loše sa Tvojim srpskim, ako već je prošlo 100 godina od ove migracije. Ako ostaću u Poljskoj, volela bih (i bih bila iznenađena) da moji praunuci tako govore srpski ;)
Koju Slavu slaviš?
Zdravo Dominika. Drago mi je.
Hvala. Moj familija slava je Sveti Nikola dec.19.
Dobro vidjeti srpski ljudi ovde
Odakle si? Polska


Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Charles1967 on September 25, 2016, 12:31:17 AM
Zdravo Svima
Ja sam Charlie iz California
Samo malo Srpski razumem.
Radjiom u Amerika. Moj prededa i prebaba
Doslao iz Beograd i Macva serbia pre sto godina.od amerika
Excuse my mispelling. My family left the old country over 100 years ago. Picked up a bit from my grandparents and am trying to learn the rest. But we still observe the old ways and customs Slava ect.

Dobrodošao Charlie :)
Ja bih rekla, da nije loše sa Tvojim srpskim, ako već je prošlo 100 godina od ove migracije. Ako ostaću u Poljskoj, volela bih (i bih bila iznenađena) da moji praunuci tako govore srpski ;)
Koju Slavu slaviš?
* Excuse this extra post  dont know how to delete it on android phone. .
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on September 25, 2016, 06:53:20 AM
Zdravo Svima
Ja sam Charlie iz California
Samo malo Srpski razumem.
Radjiom u Amerika. Moj prededa i prebaba
Doslao iz Beograd i Macva serbia pre sto godina.od amerika
Excuse my mispelling. My family left the old country over 100 years ago. Picked up a bit from my grandparents and am trying to learn the rest. But we still observe the old ways and customs Slava ect.

Dobrodošao Charlie :)
Ja bih rekla, da nije loše sa Tvojim srpskim, ako već je prošlo 100 godina od ove migracije. Ako ostaću u Poljskoj, volela bih (i bih bila iznenađena) da moji praunuci tako govore srpski ;)
Koju Slavu slaviš?
Zdravo Dominika. Drago mi je.
Hvala. Moj familija slava je Sveti Nikola dec.19.
Dobro vidjeti srpski ljudi ovde
Odakle si? Polska
:)
Moja Slava je sveti Luka (18 oktobar po novom kalendaru).
U koju crkvu (mislim na jurisdikciju) ideš?
Moj otac je Srbin, majka Poljakinja, rodila sam se u Poljskoj, ale pošto moja majka zna srpski (ranije je odlazila u Jugoslaviju), u kući pričamo obadva jezika :)
Otac je poreklom iz Šapca, znači, isto Mačva, kao i Tvoji ;)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Charles1967 on September 25, 2016, 07:22:19 PM
Zdravo Svima
Ja sam Charlie iz California
Samo malo Srpski razumem.
Radjiom u Amerika. Moj prededa i prebaba
Doslao iz Beograd i Macva serbia pre sto godina.od amerika
Excuse my mispelling. My family left the old country over 100 years ago. Picked up a bit from my grandparents and am trying to learn the rest. But we still observe the old ways and customs Slava ect.

Dobrodošao Charlie :)
Ja bih rekla, da nije loše sa Tvojim srpskim, ako već je prošlo 100 godina od ove migracije. Ako ostaću u Poljskoj, volela bih (i bih bila iznenađena) da moji praunuci tako govore srpski ;)
Koju Slavu slaviš?
Zdravo Dominika. Drago mi je.
Hvala. Moj familija slava je Sveti Nikola dec.19.
Dobro vidjeti srpski ljudi ovde
Odakle si? Polska
:)
Moja Slava je sveti Luka (18 oktobar po novom kalendaru).
U koju crkvu (mislim na jurisdikciju) ideš?
Moj otac je Srbin, majka Poljakinja, rodila sam se u Poljskoj, ale pošto moja majka zna srpski (ranije je odlazila u Jugoslaviju), u kući pričamo obadva jezika :)
Otac je poreklom iz Šapca, znači, isto Mačva, kao i Tvoji ;)
October 18 je moja majka rodjendan.
Dobro screchno Slava od pomoz tebe Sveti Luka!.

Ne znam moja crkva jurisdictija? SOC?Stara srpski Crkva ovde je zovete  Sveti Jovan Crkva u San Francisco

Ja idem i Grksko Crkva ovde. Samo mala dane po godina

Zejliobe da daznate vise Pravoslavan historia i kultura
Ovde nemoj puno Pravoslavan ljudi u moja priatellle
Ovde u California samo New Age. Joj!
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on September 26, 2016, 11:32:52 AM
October 18 je moja majka rodjendan.
Dobro screchno Slava od pomoz tebe Sveti Luka!.

Ne znam moja crkva jurisdictija? SOC?Stara srpski Crkva ovde je zovete  Sveti Jovan Crkva u San Francisco

Ja idem i Grksko Crkva ovde. Samo mala dane po godina

Zejliobe da daznate vise Pravoslavan historia i kultura
Ovde nemoj puno Pravoslavan ljudi u moja priatellle
Ovde u California samo New Age. Joj!

Ah, lepo :) Hvala :)
Da, mislila sam, da li ides u srpsku Crkvu, ili grčku ili neku drugu.
Mislim, da svuda toga ima (New Age i slične stvari), u Americi možda više...
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Charles1967 on September 26, 2016, 03:41:13 PM
October 18 je moja majka rodjendan.
Dobro screchno Slava od pomoz tebe Sveti Luka!.

Ne znam moja crkva jurisdictija? SOC?Stara srpski Crkva ovde je zovete  Sveti Jovan Crkva u San Francisco

Ja idem i Grksko Crkva ovde. Samo mala dane po godina

Zejliobe da daznate vise Pravoslavan historia i kultura
Ovde nemoj puno Pravoslavan ljudi u moja priatellle
Ovde u California samo New Age. Joj!

Ah, lepo :) Hvala :)
Da, mislila sam, da li ides u srpsku Crkvu, ili grčku ili neku drugu.
Mislim, da svuda toga ima (New Age i slične stvari), u Americi možda više...

Pardon moja loshe srpski pisem .
My writings not good. What i was trying to say was.
There is not a lot of Orthodox people here. Most people are
Not believers in any Church. But they say they believe in something .universe.  ect. That is the New Age belief. They dont attach themself to a single religion.
I was speaking of others not myself. Sorry if my translation was confusing.
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Charles1967 on September 27, 2016, 04:49:26 PM
Correction for my past post. I Ment there is not alot of Orthodox People here (in my part of California) I was not referencing the forum.

I was looking for a delete post button so i would not have to make so many replys when my post is in error .
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: Dominika on September 27, 2016, 05:06:26 PM
October 18 je moja majka rodjendan.
Dobro screchno Slava od pomoz tebe Sveti Luka!.

Ne znam moja crkva jurisdictija? SOC?Stara srpski Crkva ovde je zovete  Sveti Jovan Crkva u San Francisco

Ja idem i Grksko Crkva ovde. Samo mala dane po godina

Zejliobe da daznate vise Pravoslavan historia i kultura
Ovde nemoj puno Pravoslavan ljudi u moja priatellle
Ovde u California samo New Age. Joj!

Ah, lepo :) Hvala :)
Da, mislila sam, da li ides u srpsku Crkvu, ili grčku ili neku drugu.
Mislim, da svuda toga ima (New Age i slične stvari), u Americi možda više...

Pardon moja loshe srpski pisem .
My writings not good. What i was trying to say was.
There is not a lot of Orthodox people here. Most people are
Not believers in any Church. But they say they believe in something .universe.  ect. That is the New Age belief. They dont attach themself to a single religion.
I was speaking of others not myself. Sorry if my translation was confusing.

Ne ma problema. Razumela sam ja Tebe :)
Title: Re: Serbo-Croatian, other Balkan speakers
Post by: W.A.Mozart on February 28, 2017, 05:20:09 PM
Correction for my past post. I Ment there is not alot of Orthodox People here (in my part of California) I was not referencing the forum.

I was looking for a delete post button so i would not have to make so many replys when my post is in error .

hi, nice to have you here and, believe it or not, I undertood every word you wrote :) so your Serbian is not that bad after all

Inače, moja slava je (vidim da se priča o tome) sveti Đorđe / saint George, 16. novembar / November 16th