Author Topic: Deutsch  (Read 12172 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RaphaCam

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,952
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Deutsch
« Reply #45 on: March 23, 2016, 04:56:09 PM »
Welche ist die beste Übersetzung der Bibel zu Deutsch, die man im Internet finden kann? Ich habe für lange Luthers benutzen, aber vielleicht habt ihr eine bessere Version, um mir zu empfehlen? :)
« Last Edit: March 23, 2016, 04:56:41 PM by RaphaCam »
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline RaphaCam

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,952
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Deutsch
« Reply #46 on: March 24, 2016, 03:43:30 PM »
Ach, ich denke, dass ich die Einheitsübersetzung benutzen werde. Ich kennte sie nicht, aber jetzt sehe ich Georgiis Zitat und sie sieht besser als Luthers aus.
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline immerlein

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
  • Faith: Eastern Orthodox
  • Jurisdiction: Romanian Orthodox Church in New Zealand
Re: Deutsch
« Reply #47 on: March 26, 2016, 02:20:58 AM »
Ich kann auch ein bisschen Deutsch :)

Offline RaphaCam

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,952
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Deutsch
« Reply #48 on: October 30, 2017, 07:28:37 PM »
Sind da noch Deutsch-Sprecher hier? Ich habe die Sprache für viele Jahre gelernt, aber nur bis 2013. Jetzt erhole ich eigene Fähigkeiten durch Netflixserien auf Deutsch, und auch möchte ich mit anderen Sprechern praktizieren.

P.S.: Ich hatte vergessen, dass ich jetzt hier kommentiert hatte.  :P
« Last Edit: October 30, 2017, 07:37:27 PM by RaphaCam »
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Gorazd

  • Archon
  • ********
  • Posts: 2,199
  • Faith: 7 Councils
  • Jurisdiction: First without Equals
Re: Deutsch
« Reply #49 on: October 31, 2017, 05:03:49 AM »
Vor ein paar Monaten ist die neue Einheitsübersetzung erschienen. Sie ist noch nicht online, kann aber hier bestellt werden
https://www.herder.de/religion-theologie-shop/die-bibel-gebundene-ausgabe/c-25/p-7978/

Ich finde sie besser als die alte. Die neue Einheitsübersetzung ist an der (römisch-katholischen) Tradition orientiert. Das meiste der Übersetzungsarbeit wurde gemacht, als Benedikt XVI. Papst war.

Offline Lepanto

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 515
  • Faith: Roman Catholic
  • Jurisdiction: Archdiocese of Munich and Freising
Re: Deutsch
« Reply #50 on: October 31, 2017, 07:40:02 AM »
Lohnt es sich, die neue Übersetzung anzuschaffen? Ich habe verschiedene Meinungen zur Qualität gehört. Meistens wird ja nichts besser, wenn heute etwas neu übersetzt (und häufig leider neu interpretiert) wird.
Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortalis, miserere nobis.

Offline RaphaCam

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,952
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Deutsch
« Reply #51 on: October 31, 2017, 12:33:50 PM »
Lohnt es sich, die neue Übersetzung anzuschaffen? Ich habe verschiedene Meinungen zur Qualität gehört. Meistens wird ja nichts besser, wenn heute etwas neu übersetzt (und häufig leider neu interpretiert) wird.
Welche ist diese neue Übersetzung? Ich lese nur die Einheitsübersetzung, die ich für einen netten Preis in Brasilien angeschaffen habe.
« Last Edit: October 31, 2017, 12:38:46 PM by RaphaCam »
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Lepanto

  • High Elder
  • ******
  • Posts: 515
  • Faith: Roman Catholic
  • Jurisdiction: Archdiocese of Munich and Freising
Re: Deutsch
« Reply #52 on: October 31, 2017, 02:07:32 PM »
Lohnt es sich, die neue Übersetzung anzuschaffen? Ich habe verschiedene Meinungen zur Qualität gehört. Meistens wird ja nichts besser, wenn heute etwas neu übersetzt (und häufig leider neu interpretiert) wird.
Welche ist diese neue Übersetzung? Ich lese nur die Einheitsübersetzung, die ich für einen netten Preis in Brasilien angeschaffen habe.
Es handelt sich um eine neue, überarbeitete Version der Einheitsübersetzung, die vor kurzem erschien.
Angeblich soll sie näher an den Originaltexten sein. @Rapha: Man sagt eher "zu einem guten Preis angeschafft habe" :D
« Last Edit: October 31, 2017, 02:08:46 PM by Lepanto »
Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortalis, miserere nobis.

Offline RaphaCam

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,952
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Deutsch
« Reply #53 on: October 31, 2017, 03:26:56 PM »
Es handelt sich um eine neue, überarbeitete Version der Einheitsübersetzung, die vor kurzem erschien.
Angeblich soll sie näher an den Originaltexten sein.
Das klingt aus gut. Wenn kaufst du sie, erzähl uns was findest du!

Quote
@Rapha: Man sagt eher "zu einem guten Preis angeschafft habe" :D
Danke!  ;)
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Halik

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 46
  • Faith: Roman Catholic
  • Jurisdiction: Fulda
Re: Deutsch
« Reply #54 on: May 22, 2018, 06:52:09 AM »
Eine gute (katholische) Übersetzung ist die "Herder-Übersetzung".
https://de.wikipedia.org/wiki/Herder-Bibel
“We adore You, O Christ, and we praise You, because by Your holy cross, You have redeemed the world."
(St. Francis of Assisi)

Offline RaphaCam

  • Taxiarches
  • **********
  • Posts: 6,952
  • It is honourable to reveal the works of God
    • Em Espírito e em Verdade
  • Faith: Big-O Orthodox
  • Jurisdiction: Exarchate of Gotham City
Re: Deutsch
« Reply #55 on: May 22, 2018, 03:42:38 PM »
Ich bin kein Fan vom jerusalemen Bibel, deshalb denke ich, dass ich nicht von den Amerkungen profitieren würde... Sowieso, danke für den Tipp, und willkomen im Forum!
« Last Edit: May 22, 2018, 03:43:16 PM by RaphaCam »
"May the Lord our God remember in His kingdom all Holy Catholic Apostolic Church, which heralds the Word of Truth and fearlessly offers and distributes the Holy Oblation despite human deficiencies and persecutions moved by the powers of this world, in all time and unto the ages of ages."

May the Blessed Light shine Forth

Offline Nathanael

  • Elder
  • *****
  • Posts: 378
Re: Deutsch
« Reply #56 on: May 22, 2018, 06:30:40 PM »
I prefer the Menge Bibel! Here is an online menge-bibel in german:
https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/menge-bibel/bibeltext/
« Last Edit: May 22, 2018, 06:35:28 PM by Nathanael »
Wisdom from Elder Seraphim - All our troubles come from...:
https://www.youtube.com/watch?v=b6eL2pwtVKs

The Goal of an Orthodox Monk: 'Incarnation of Love':
https://www.youtube.com/watch?v=ZZishdSrYWM

Offline Halik

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 46
  • Faith: Roman Catholic
  • Jurisdiction: Fulda
Re: Deutsch
« Reply #57 on: May 23, 2018, 03:00:04 AM »
Quote
Ich bin kein Fan vom jerusalemen Bibel, deshalb denke ich, dass ich nicht von den Amerkungen profitieren würde... Sowieso, danke für den Tipp, und willkomen im Forum!

Danke für die Willkommensgrüße! Die Herder-Bibel gibt es mittlerweile auch ohne die Anmerkungen der Jerusalemer Bibel. Ich finde, sie ist so ein Mittelding zwischen Luther und der Einheitsübersetzung.
“We adore You, O Christ, and we praise You, because by Your holy cross, You have redeemed the world."
(St. Francis of Assisi)